CONTRAVENE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

contra·vene [ˌkɒntrəˈvi:n, америк. ˌkɑ:n-] ГЛ. перех. офиц.

to contravene sth

gegen etw вин. verstoßen

to contravene sth

etw verletzen

to contravene a law

gegen ein Gesetz verstoßen

to contravene a law

ein Gesetz übertreten [o. verletzen]

немецкий

английский

gegen die Gruppenmoral verstoßen

to contravene group morals

gegen das Gesetz verstoßen

to contravene [or be in contravention of] the law офиц.

Present

I	contravene
you	contravene
he/she/it	contravenes
we	contravene
you	contravene
they	contravene

Past

I	contravened
you	contravened
he/she/it	contravened
we	contravened
you	contravened
they	contravened

Present Perfect

I	have	contravened
you	have	contravened
he/she/it	has	contravened
we	have	contravened
you	have	contravened
they	have	contravened

Past Perfect

I	had	contravened
you	had	contravened
he/she/it	had	contravened
we	had	contravened
you	had	contravened
they	had	contravened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Similarly, some gluten-free breads can contain low levels of gluten in one country, in another they would contravene labelling or food standards legislation.

en.wikipedia.org

One of them is responsible for offenders' compliance with their orders and prosecuting those who contravene their orders.

en.wikipedia.org

This contravened canon law, which required an interval between the giving of the major orders of at least one day.

en.wikipedia.org

The sacred duty of each of us is to contravene such an unprecedented oppression.

en.wikipedia.org

A contravention existed so long as one ought to have known of the facts that show a dividend would contravene the law.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Concerns that Open Access contravenes the rules of good scientific practice are unfounded, given that the same rules apply here as apply to conventional publications (ban on plagiarism, improper adaptation, etc.).

openaccess.mpg.de

Bedenken, dass Open Access gegen die Regeln guter wissenschaftlicher Praxis verstößt, sind unbegründet, da hier dieselben Regelungen wie bei herkömmlichen Publikationen (Verbot von Plagiaten, missbräuchliche Bearbeitung etc.) gelten.

openaccess.mpg.de

ATVOD makes determinations, appealable to OFCOM, regarding what constitutes an ODPS; whether or not a person is providing an ODPS; what constitutes a programme included in an ODPS; and whether someone providing an ODPS has contravened any of the regulatory requirements.

merlin.obs.coe.int

Dabei untersucht sie, was einen ODPS darstellt, ob eine Person einen ODPS bereitstellt oder nicht, was ein in einen ODPS integriertes Programm umfasst und ob jemand, der einen ODPS bereitstellt, gegen eine der Regulierungsvorschriften verstoßen hat.

merlin.obs.coe.int

DENIC has confirmed that the business model does not contravene its policies.

com.de

DENIC hat bestätigt, dass das Geschäftsmodell nicht gegen seine Geschäftsbedingungen verstößt.

com.de

if published contents contravene the prevailing rights of third parties

www.career.uni-mannheim.de

wenn publizierte Inhalte gegen geltende Rechte Dritter verstoßen

www.career.uni-mannheim.de

The controversial procedure therefore contravenes several important principles of data protection and leads to an illegal violation of personal rights of those affected. »

www.posta.ch

Das umstrittene Vorgehen verletze somit mehrere wichtige Grundsätze des Datenschutzes und führe zu einer rechtswidrigen Persönlichkeitsver-letzung der Betroffenen. »

www.posta.ch