MORALS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. mor·al [ˈmɒrəl, америк. ˈmɔ:r-] ПРИЛ.

1. moral (ethical):

moral

moralisch

moral

ethisch

moral

sittlich

moral code

Sittenkodex м.

moral cowardice

Mangel м. an Zivilcourage [o. Rückgrat]

moral duty/obligation

moralische Pflicht/Verpflichtung

on moral grounds

aus moralischen Gründen

moral issue

ethische Frage

moral judgement

moralisches Urteil

moral law

Moralgesetz ср.

moral law

Sittengesetz ср.

moral leadership

geistige Führung

moral scruples

moralische Bedenken

moral values

sittliche Werte

2. moral (virtuous):

moral person

moralisch

moral person

anständig

moral person

tugendhaft устар.

moral person

sittsam <-er, -ste> устар.

Выражения:

to claim the moral high ground

sich дат. einen Anstrich von höherer Moral geben

II. mor·al [ˈmɒrəl, америк. ˈmɔ:r-] СУЩ.

1. moral (of story):

moral

Moral ж. <->

moral

Lehre ж. <-, -n>

moral

Nutzanwendung ж. <-, -en>

the moral of the story is ...

die Geschichte lehrt ... [o. Moral der Geschichte ist ...]

2. moral (standards of behaviour):

morals pl

Moralvorstellungen pl

morals pl

moralische Grundsätze

a person of loose morals уничиж. dated

jd mit lockerem Lebenswandel

private/public morals

private/öffentliche Moralvorstellungen

to have no morals

keine Moralbegriffe [o. kein moralisches Empfinden] haben

mor·al ˈfi·bre, америк. mor·al ˈfi·ber СУЩ. no pl

moral fibre

moralische Festigkeit [o. Stärke]

mor·al ˈcer·tain·ty СУЩ. no pl

moral certainty

hohe Wahrscheinlichkeit

it is a moral certainty that the robbery was carried out by the accused

aller Wahrscheinlichkeit nach wurde der Raubüberfall von dem Angeklagten begangen

mor·al phi·ˈloso·phy СУЩ. no pl

moral philosophy

Moralphilosophie ж.

moral philosophy

Ethik ж. <->

mor·al sup·ˈport СУЩ. no pl

moral support

moralische Unterstützung

mor·al ˈvic·tory СУЩ.

moral victory

moralischer Sieg

mor·al ma·ˈjor·ity СУЩ.

moral majority

moralische Mehrheit (mehrheitlich traditionelle Moralvorstellungen vertretende Gruppe - der Begriff etablierte sich unter der Regierung Reagan)

mor·al ˈhaz·ard СУЩ. no pl

moral hazard

unbesonnenes Vorgehen, weil keine negativen Konsequenzen drohen

немецкий

английский

Sexualmoral

sex morals мн.

Gruppenmoral

group morals мн.

Gruppenmoral

morals of a/the group

gegen die Gruppenmoral verstoßen

to contravene group morals

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

moral hazard СУЩ. ЭКОН.

moral hazard

rücksichtslose Unbekümmertheit ж.

moral hazard

Moral Hazard м.

немецкий

английский

rücksichtslose Unbekümmertheit

moral hazard

Moral Hazard (moralisches Wagnis)

moral hazard

Klett Словарь географических терминов

moral reason СУЩ.

moral reason

moralischer Grund

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

Moralvorstellungen

moral values

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Their decision demonstrates a lack of strong morals despite their religion.

en.wikipedia.org

The task of the ego is to find a balance between primitive drives, morals, and reality, while simultaneously satisfying the id and superego.

en.wikipedia.org

We support parents that teach their children morals, such as truthfulness, purity, honesty, patriotism, faithfulness, and a high regard for standards.

en.wikipedia.org

Morals are the concepts of right and wrong.

en.wikipedia.org

In it he discusses arguments for and against paternalism (restrictions on the legal capacity to bargain) and perfectionism (the enforcement of morals).

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Often, they have to manage their career and family simultaneously, as single mothers, without receiving the necessary financial or moral support from society.

www.homohetero.at

Oft müssen sie als Alleinerzieherinnen Beruf und Kinder gleichzeitig managen, ohne dafür von der Gesellschaft die nötige finanzielle und moralische Unterstützung zu erhalten.

www.homohetero.at

"Karl will go to the seminary, even if I have to work my hands out until they bleed! " [ 4 ] This was more an expression of frustration and hopelessness than a moral support for his son.

www.karl-may-stiftung.de

… Karl geht auf das Seminar, und wenn ich mir die Hände blutig arbeiten soll! " [ 4 ] Dies war mehr ein Ausdruck seiner Frustration und Hoffnungslosigkeit, als eine moralische Unterstützung für seinen Sohn.

www.karl-may-stiftung.de

Any intellectual guidance, moral support or positive critique of my work would be highly appreciated, so feel free to contact me (at [e-mail]). http://clover.slavic.pitt.edu/~sam/propp

www.culingtec.uni-leipzig.de

Jede intellektuelle Führung, jede moralische Unterstützung oder jede positive Rezension meiner Arbeit würde äußerst hochgeschätzt sein, so gerne sich an mich (an [e-mail]) wenden dürfen.

www.culingtec.uni-leipzig.de

For now, please contact us if you have a project, we may be able to grant you the organization’s moral support which could be useful in a search for sponsors.

viaalpina.org

Für den Moment kontaktieren Sie uns bitte, wenn Sie ein Projekt haben, wir werden Ihnen möglicherweise eine moralische Unterstützung gewähren können, die bei der Sponsorensuche nützlich sein könnte.

viaalpina.org

Thank you very much to Mrs. Ingrid Schädler, General Manager, to Mrs. Elke Leonhardt, Marketing Director, and to all staff members of this wonderful company for the valuable dietary supplement foodstuffs, their moral support, and the lovely cooperation.

denis-katzer.de

Wir bedanken uns herzlich bei Frau Ingrid Schädler, Geschäftsführerin, Karin Lechler, Grafik, und bei allen Mitarbeitern dieser wunderbaren Firma für die wichtigen Nahrungsergänzungsmittel, die moralische Unterstützung und die seit 2005 bestehende, herrliche Zusammenarbeit.

denis-katzer.de