MORALITY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

mo·ral·ity [məˈræləti, америк. mɔ:ˈrælət̬i] СУЩ.

1. morality no pl (moral principles):

morality

moralische [o. ethische] Grundsätze ж.

morality

Moral ж. <->

morality

Ethik ж. <->

a question of morality

eine Frage der Moral [o. Ethik]

to question sb's morality

jds moralische [o. ethische] Grundsätze infrage stellen

2. morality (moral system):

morality

Sittenlehre ж. <-, -n>

morality

Moralphilosophie ж.

morality

Ethik ж. <->

a bourgeois morality

eine bürgerliche Ethik

3. morality (conformity):

morality

Sittlichkeit ж. <->

morality ФИЛОС.

Moralität ж. <-, -en> спец.

4. morality (conduct):

morality

Sittlichkeit ж. <->

morality

sittliche Gesinnung

5. morality no pl (justifiability):

morality

moralisches Recht

morality

moralische Berechtigung

they question the morality of forcing poor people to pay for their medical treatment

sie bezweifeln, dass es moralisch gerechtfertigt ist, Arme die Kosten ihrer medizinischen Versorgung tragen zu lassen

6. morality ЛИТ., ТЕАТР. ист. (play):

morality

Moralität ж. <-, -en> ист.

mo·ˈral·ity play СУЩ. ЛИТ., ТЕАТР.

morality play ист.

Moralität ж. <-, -en> ист.

to invoke allegiance/morality

an die Treuepflicht/Moral appellieren

немецкий

английский

Moralität

morality

Moralität

morality play

Sittlichkeit

morality

Moralvorstellung

attitude to morality

Sittenpolizei

morality police жарг.

sittenwidriges Rechtsgeschäft

transaction contrary to public morality

Gutmensch

starry-eyed idealist usu уничиж. (sb who is, or wants to be, squeaky clean with respect to morality or political correctness)

die Grenze des Machbaren/Möglichen/Sittlichen

the bounds of feasibility/possibility/morality

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The club was more a joke, meant to shock the outside world, than a serious attack on religion or morality.

en.wikipedia.org

Many of the groups started as enforcers of morality.

en.wikipedia.org

Psychologists don't know why, but somehow the level of morality is lowered and responsibility is lost.

en.wikipedia.org

When board games were published in 1843, morality was the most important aspect of the game.

en.wikipedia.org

And, if one upsets one's morality, at least one may "re-set" one's watch.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This sensitive period of morality is of great importance for social relationships.

www.tch-esslingen.de

Diese sensible Phase für moralische Grundsätze ist für die Entwicklung der sozialen Beziehungsfähigkeit äußerst wichtig.

www.tch-esslingen.de

The European formation of metropolises in the 19th century developed from the in-migration of pauper lower classes to the cities, which initiated contemporary discussions about concepts of the social and hygienic city as well as questions of morality.

www.europa.uni-hannover.de

Schon die europäische Metropolenbildung im 19. Jahrhundert ereignete sich infolge der Stadtmigration von pauperisierten Unterschichten, die zeitgenössischen Diskussionen über Konzepte der sozialen, hygienischen Stadt, aber auch Fragen der Sittlichkeit und Moral anstießen.

www.europa.uni-hannover.de

Hereby, the project seeks to investigate cultural imaginations of morality, public space, modernity, citizenship, technology and health in their relation to changing forms of gender and kinship in a global city.

www.ethnologie.uni-bayreuth.de

Schönheitssalons und Schönheitsoperationen werden als soziale Orte und Ereignisse zum Anlass genommen, um kulturell geprägte Vorstellungen von Moral, Öffentlichkeit, Moderne und Bürgerschaft, Technologie und Gesundheit, sowie sich verändernder Geschlechterverhältnisse zu untersuchen.

www.ethnologie.uni-bayreuth.de

Enlightened knowledge represents the level of this special know-how at which its holder is able to satisfactorily deal with the respective elements of his or her environment according to the criteria of utility, judiciousness, politics and morality.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Das aufgeklärte Wissen repräsentiert dasjenige Niveau dieses speziellen Know-how, auf dem sein Inhaber mit den ihn betreffenden Elementen seiner Lebenswelt unter Gesichtspunkten der Nützlichkeit, der Rechtlichkeit, der Politik und der Moral gut umzugehen weiß.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Hereby, the project seeks to investigate cultural imaginations of morality, public space, modernity, citizenship, technology and health in their relation to changing forms of gender and kinship in a global city.

www.ethnologie.uni-bayreuth.de

Schönheitssalons und Schönheitsoperationen werden als soziale Orte und Ereignisse zum Anlass genommen, um kulturell geprägte Vorstellungen von Moral, Öffentlichkeit, Moderne und Bürgerschaft, Technologie und Gesundheit, sowie sich verändernder Geschlechterverhältnisse zu untersuchen. Caring for the Holy Land

www.ethnologie.uni-bayreuth.de