COSTUME - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

cos·tume [ˈkɒstju:m, америк. ˈkɑ:stu:m, -stju:m] СУЩ.

1. costume (national dress):

costume

Tracht ж. <-, -en>

historical costume

historisches Kostüm

national costume

Landestracht ж. <-, -en>

to dress in [or wear]costume

Tracht tragen

dressed in costume

in Tracht

2. costume (decorative dress):

costume

Kostüm ср. <-s, -e>

costume ТЕАТР.

Theaterkostüm ср. <-s, -e>

Halloween costume

Halloweenkostüm ср.

to wear a [clown/cowboy/witch] costume

[als Clown/Cowboy/Hexe] verkleidet sein

cos·tume ˈjew·el·lery, америк. cos·tume ˈjew·el·ry СУЩ. no pl

costume jewellery

Modeschmuck м. <-(e)s> kein pl

ˈbath·ing cos·tume СУЩ. брит., австрал. dated

bathing costume

Badeanzug м. <-(e)s, -züge>

bathing costume

Badkleid ср. <-(e)s, -er> швейц.

cos·tume ˈball СУЩ.

costume ball

Kostümball м. <-(e)s, -bälle>

ˈcos·tume dra·ma СУЩ.

costume drama

Kostümfilm м.

ˈcos·tume par·ty СУЩ. америк.

costume party

Kostümfest ср. <-(e)s, -e>

pe·ri·od ˈcos·tume СУЩ.

period costume

historische Kleidung ж.

ˈswim·ming cos·tume СУЩ. брит., австрал.

swimming costume

Badeanzug м. <-(e)s, -züge>

swimming costume

швейц. a. Badkleid ср.

немецкий

английский

Theaterkostüm

costume

Kostümbildner(in)

costume designer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She was one of the first women to wear a one-piece bathing costume, instead of the then-accepted pantaloons, and inspired others to follow her example.

en.wikipedia.org

It was reported that around 160,000 people watched the bathing costume parade on the afternoon of the 16th.

en.wikipedia.org

In public baths, bathers wore the bathing costumes prescribed by town authorities.

en.wikipedia.org

Oh, and to use the swimming pool of course, if we brought a bathing costume.

www.independent.co.uk

In the basement an indoor heated pool had children's bathing costumes by the side.

www.independent.ie

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ludwig Gumplowicz in a traditional costume from the January Uprising 1863

gams.uni-graz.at

Ludwig Gumplowicz in einer Tracht aus dem Januaraufstand 1863

gams.uni-graz.at

In addition one should also visit the local ethnographic collection constisting of folk costumes and other objects, which will help you to get to know the customs and traditions of the inhabitants of that region.

www.krk-riviera.com

Außerdem sollte man dort auch die lokale ethnographische Sammlung besichtigen, die aus Trachten und andere Objekte besteht, an Hand welcher Sie die Sitten und Bräuche der Einwohner dieser Region kennen lernen können.

www.krk-riviera.com

Apart from that, I also discovered a change in how traditional costumes as well as their manifestations of tradition, regionality, and identity are handled, such as the new “Wiener Wiesn”.

www.dorisstelzer.at

Außerdem habe ich auch eine Veränderung im Umgang mit Trachten und deren Manifestation von Tradition und Regionalität sowie Identität festgestellt, wie etwa die neue Wiener Wiesn.

www.dorisstelzer.at

Visitors can see living traditions, costumes from various regions, bands and musical top acts promise a varied program.

www.kitzbueheler-alpen.com

Gelebte Tradition, Trachten aus den verschiedensten Regionen, Musikkapellen und musikalische Topacts versprechen ein abwechslungsreiches Programm.

www.kitzbueheler-alpen.com

“Impressive traditional costumes that look like they came from outer space can be found in every valley in the Black Forest, especially the hats,” Willhelm explains.

www.goethe.de

„In jedem Tal im Schwarzwald gibt es eindrucksvolle Trachten, die aussehen, als ob sie aus dem Weltall kämen, insbesondere die Hüte“, erklärt Willhelm.

www.goethe.de