COUCH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. couch¹ <pl -es> [kaʊtʃ] СУЩ.

couch: Couch ж. <-, -es>

couch: Sofa ср. <-s, -s>

couch: Kanapee ср. <-s, -s> устар.

psychiatrist's couch: Psychologencouch ж.

to be on the couch перенос.: in Therapie sein

II. couch¹ [kaʊtʃ] ГЛ. перех.

to couch sth: etw [in einem ganz bestimmten Stil] formulieren

this form is all couched in legal terminology: dieses Formular besteht nur aus juristischen Formulierungen

he couched his criticism in tactful phrases: er fasste seine Kritik in taktvolle Sätze

couch² [ku:tʃ, kaʊtʃ] СУЩ. no pl (grass)

couch: Schnürgras ср.

couch po·ˈta·to СУЩ. разг.

couch potato: Couchpotato ж. <-(e)s, -(e)s> (jd, der sich kaum vom Sofa erhebt und dabei viel fernsieht)

ˈcouch grass СУЩ. no pl

couch grass: Schnürgras ср.

ˈstu·dio couch СУЩ.

studio couch: Schlafcouch ж. <-, -s>

studio couch: Bettcouch ж. <-, -s>

studio couch: Bettsofa ср. <-s, -s> швейц.

Запись в OpenDict

couch killer СУЩ.

to be a couch killer америк. жарг. перенос.: jd sein, der ständig etwas unternimmt und nie zu Hause rumhängt разг.

немецкий

английский

Sportmuffel м. разг.: couch potato разг.

Quecke: couch grass

Couchpotato: couch potato bes. америк. жарг.

Schlafcouch: studio couch

quack grass, couch grass СУЩ.

quack grass: Quecke

Present
I	couch
you	couch
he/she/it	couches
we	couch
you	couch
they	couch

Past
I	couched
you	couched
he/she/it	couched
we	couched
you	couched
they	couched

Present Perfect
I	have	couched
you	have	couched
he/she/it	has	couched
we	have	couched
you	have	couched
they	have	couched

Past Perfect
I	had	couched
you	had	couched
he/she/it	had	couched
we	had	couched
you	had	couched
they	had	couched

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to luxuriate on the couch: sich genüsslich auf der Couch räkeln

to bed down on the couch: auf dem Sofa kampieren разг.

psychiatrist's couch: Psychologencouch ж.

to be on the couch перенос.: in Therapie sein

sociable [couch]: Sofa in S-Form für zwei Personen, die sich darauf gegenübersitzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And warn your couch potato friends that while it's good to get back into the game, don't do it too fast.

www.deseretnews.com

The brush coat is generally considered to be more of a couch potato than the horse coat.

en.wikipedia.org

Great sense of humour and when he's not busy breeding our 3 purebred females, he does a great impression of a couch potato.

www.huffingtonpost.ca

Apparently my voice on the other end of the phone receiver resembles that of a couch potato.

www.insidetoronto.com

Not that the chef is a couch potato.

www.vancouversun.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

small kitchen, extendable couch, king size bed, corner bench, bath with toilet and shower, wardrobe, television, towels, dishes, bed clothes, coffee machine, terrace with garden furniture and a beautiful view on the lake of Zell.

[...]

www.kronawendthof.at

[...]

Kleine Küche, ausziehbare Couch, Doppelbett, Eckbank, Bad mit WC und Dusche, Garderobe, Fernseher, Handtücher, Geschirr, Bettwäsche, Kaffeemaschine, großzügige Terrasse mit Gartenmöbeln und Blick auf den Zeller See.

[...]

www.kronawendthof.at

[...]

The camera slowly scans the faces of women and men, including vom Gröller’s mother Lore Bondy, her daughter Louise Kubelka, and her future husband, Georg Gröller – as they sit or even lie on the couch and make themselves at home, until the moment the dressmaker proudly presents the new garment.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Langsam fährt die Kamera die Gesichter der Frauen und Männer – darunter vom Gröllers Mutter Lore Bondy, ihre Tochter Louise Kubelka und ihr späterer Mann Georg Gröller – ab, die es sich sitzend oder gar auf der Couch liegend gemütlich machen, bis die Schneiderin stolz das neue Kleidungsstück präsentiert.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

The large living space with fitted cozy couch, rocking chair, dining table, FlatScreenTV, stereo with CD I-pod Anschluss.Die open kitchen over disposes a stove, microwave, refrigerator, coffee maker, toaster, electric kettle and comes with everything you need for cooking.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

Der große Wohnraum ist augestattet mit einer gemütlichen Couch, Schaukelstuhl, Essplatz, FlatScreenTV, Stereoanlage mit CD I-pod-Anschluss.Die offene Küche verfügt über einen Herd, Mikrowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Toaster, Wasserkocher und ist mit allem ausgestattet, was Sie zum Kochen brauchen.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

In Rome Freud, who collected ancient art, bought a cast of this relief which he hung on the wall of his study near the famous couch.

mv.vatican.va

[...]

Freud, ein Sammler antiker Kunst, erwarb in Rom einen Abdruck dieses Reliefs, den er an der Wand in seiner Praxis nahe der berühmten Couch anbrachte.

mv.vatican.va

[...]

In Rooms you will find bathtub or shower, toilet, vanity mirror, hair dryer, couch, satellite TV, phone, ambilight, free WiFi internet, fridge and a balcony with a unique view on the Zillertal alps.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

In den Zimmern finden Sie Badewanne oder Dusche, WC, Schminkspiegel, Fön, Couch, SatTV, Telefon, kostenloses Internet WiFi, Ambiente Licht, Kühlschrank und einen Balkon auf das wunderschöne Zillertal.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de