DARKEN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. dark·en [ˈdɑ:kən, америк. ˈdɑ:r-] ГЛ. неперех.

1. darken (lose light):

darken sky

dunkel werden

darken sky

sich verdunkeln [o. verfinstern]

2. darken (look angry):

darken mood

sich verdüstern [o. verfinstern]

his face darkened in anger

sein Gesicht verfinsterte sich vor Wut

II. dark·en [ˈdɑ:kən, америк. ˈdɑ:r-] ГЛ. перех.

1. darken (shade):

to darken sth

etw verdunkeln

to darken a room

einen Raum abdunkeln

2. darken (spoil):

nuclear weapons darken our planet

Atomwaffen bedrohen das Leben auf der Erde

Выражения:

never to darken these/sb's doors again! лит.

sich вин. nie wieder blicken lassen разг.

never darken these doors again!

lass dich hier bloß nicht wieder blicken! разг.

немецкий

английский

nachdunkeln

to darken

verfinstern

to darken

sich вин. verfinstern

to darken

dunkeln

to darken

etw dunkeln

to darken sth

sich вин. verdüstern

to darken [or grow dark]

etw verdüstern

to darken sth

die Regenwolken begannen den Himmel zu verdüstern

the rainclouds began to darken the sky

etw abdunkeln

to darken sth

ein Zimmer abdunkeln

to darken a room

etw verdunkeln

to darken sth

düstere Gewitterwolken begannen den Himmel zu verdunkeln

murky storm clouds began to darken the sky

sich вин. verdunkeln

to darken

sich вин. bewölken

to darken

Present

I	darken
you	darken
he/she/it	darkens
we	darken
you	darken
they	darken

Past

I	darkened
you	darkened
he/she/it	darkened
we	darkened
you	darkened
they	darkened

Present Perfect

I	have	darkened
you	have	darkened
he/she/it	has	darkened
we	have	darkened
you	have	darkened
they	have	darkened

Past Perfect

I	had	darkened
you	had	darkened
he/she/it	had	darkened
we	had	darkened
you	had	darkened
they	had	darkened

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

sun and moon will be darkened

www.immanuel.at

werden sich Sonne und Mond verfinstern

www.immanuel.at

Then the line grows more slowly, appears darker, stops and darkens further in a dot of a consistent size.

www.ethlife.ethz.ch

Dann wächst die Linie langsamer, erscheint dabei dunkler, bleibt stehen und verdunkelt sich weiter in einem Punkt konstanter Grösse. Dann geht es weiter:

www.ethlife.ethz.ch

Then the line grows more slowly, appears darker, stops and darkens further in a dot of a consistent size.

www.ethlife.ethz.ch

Dann wächst die Linie langsamer, erscheint dabei dunkler, bleibt stehen und verdunkelt sich weiter in einem Punkt konstanter Grösse.

www.ethlife.ethz.ch

All rooms have a plentiful amount of daylight, but can be quickly and easily darkened.

www.hotel-mutterhaus.de

Alle Räume verfügen über reiches Tageslicht, lassen sich aber schnell und leicht verdunkeln.

www.hotel-mutterhaus.de

All interior windows can be darkened from the inside.

www.movera.com

Alle Fenster des Innenraumes lassen sich von innen verdunkeln.

www.movera.com