DISTORT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dis·tort [dɪˈstɔ:t, америк. -ɔ:rt] ГЛ. перех. usu passive

1. distort (out of shape):

to distort sth

etw verzerren

to be distorted face

entstellt sein

to distort sound

den Ton verzerren

2. distort перенос.:

to distort the facts/a statement/the truth

die Tatsachen/eine Aussage/die Wahrheit verdrehen

to distort history/a result

die Geschichte/ein Ergebnis verfälschen

немецкий

английский

etw verfälschen

to distort sth

etw verformen

to distort sth

etw verdrehen

to distort sth

die Tatsachen verdrehen

to distort the facts

etw [vor etw дат.] verzerren

to distort sth

etw verzerren

to distort sth

etw verzerren

to distort sth

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

the caller used a technology to distort his voice

etw entstellt wiedergeben

to distort [or misrepresent] sth

etw deformieren (verzerren)

to distort sth

Wettbewerbsbedingungen verfälschen

to distort [the conditions of] competition

sinnentstellend sein

to distort the meaning

den Wettbewerb verzerren

to distort competition

Present

I	distort
you	distort
he/she/it	distorts
we	distort
you	distort
they	distort

Past

I	distorted
you	distorted
he/she/it	distorted
we	distorted
you	distorted
they	distorted

Present Perfect

I	have	distorted
you	have	distorted
he/she/it	has	distorted
we	have	distorted
you	have	distorted
they	have	distorted

Past Perfect

I	had	distorted
you	had	distorted
he/she/it	had	distorted
we	had	distorted
you	had	distorted
they	had	distorted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many policies distort the market in favour of existing fossil fuel technologies.

en.wikipedia.org

It is topologically equivalent to a quotient space of the hyperbolic order-6 pentagonal tiling, by distorting the pentagrams back into regular pentagons.

en.wikipedia.org

In some cases it was impossible to recognize them, as even the very features were distorted or torn to pieces.

en.wikipedia.org

This effect also ensures that messages are not distorted during the communication process.

en.wikipedia.org

However, these data are distorted by female longevity.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Young men, at first looking dapper in white shirts and braces – which they will soon take off – dance to the pumping beat of a classic house track, in which a feminine, somewhat distorted voice authorises itself to end a dying relationship:

www.triennale.at

Junge Männer, anfangs adrett in weißen Hemden mit Hosenträgern – die sie bald darauf ablegen werden –, tanzen zu den Pumping Beats eines klassischen Housetracks, in dem eine weibliche, etwas verzerrte Stimme sich ermächtigt, eine totgelaufene Beziehung zu beenden:

www.triennale.at

By moving the original on the scanner will distort the line piece by piece and at the end is an abstract drawing.

art-report.com

Durch das Bewegen der Vorlage auf dem Scanner wird die Linie Stück für Stück verzerrt und ergibt am Ende eine abstrakte Zeichnung.

art-report.com

While filming from the screen I filmed myself into this scene from Mix-2 (1997) by subliminally distorting the time structure.

www.sixpackfilm.com

Abfilmend filmte ich mich in diese Szene von Mix-2 (1997) so hinein, indem ich das Zeitgefüge unterschwellig verzerrte.

www.sixpackfilm.com

As early as 1963, in his first solo exhibition, Exposition of Music—Electronic Television, Nam June Paik invited visitors to distort television pictures either directly with a magnet or by means of sounds amplified through a microphone—both methods to manipulate the magnetic field of the cathode-ray tube.

www.see-this-sound.at

Nam June Paik hatte bereits 1963 in seiner ersten Einzelausstellung Exposition of Music – Electronic Television das Publikum eingeladen, Fernsehbilder entweder direkt mittels eines Magneten oder aber durch über ein Mikrofon verstärkte Geräusche, die zur Manipulation des Magnetfelds der Bildröhre genutzt werden, zu verzerren.

www.see-this-sound.at

To get some kind of structure ( i wanted some kind of “ dot effect ” á la Roy Lichtenstein ) into the background I duplicated the orange layer and used Filter / Distort / Newsprint with the values from the picture.

www.gimpusers.de

Um ein wenig mehr Struktur in den Hintergrund zu bekommen ( so wie es Roy Lichtenstein teilweise in seinen Bildern mit vielen kleinen Punkten macht ) habe ich die orangene Ebene dupliziert und auf dieser Filter / Verzerren / Zeitungsdruck mit den Werten vom Bild angewendet.

www.gimpusers.de