англо » немецкий

Переводы „donate“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

I . do·nate [də(ʊ)ˈneɪt, америк. ˈdoʊneɪt] ГЛ. перех.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to give/donate liberally
to donate blood/money
to give [or donate] blood
to donate time [to sth]
[für etw вин. ] Zeit aufwenden
to donate [or give] sth to charity

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

huetten_otto_marion

A dear lady from Germany (she has a Husky from a Spanish kil shelter, Lua) gives Robin Hood all her money, she changed into crowns and converts, donates and that is much, writes:

Dear Marion Löcker!

robinhood-tierschutz.at

huetten_otto_marion Unser Projekt in Grönland fällt auf!

Eine liebe Dame aus Deutschland (sie hat eine Huskyhündin aus einer spanischen Tötung, Lua) die Robin Hood noch alle ihr Geld, das sie in Kronen gewechselt hat und umtauscht, spendet und das ist viel, schreibt:

Liebe Marion Löcker!

robinhood-tierschutz.at

The Orikomi Lampshade by Portuguese label blaanc takes the same quietly elegant approach.

With a multidisciplinary background in architecture and design, the young label's passion for ecology and sustainability is expressed beyond its aesthetics: a portion of the proceeds from every Orikomi is donated to the Adobe for Women project, to help women in Mexico build their own homes with their own two hands.

monoqi.com

So auch bei den Orikomi Lampenschirmen des portugiesischen Labels blaanc, die auf ihre stille, elegante Art zu beeindrucken wissen – und über die Ästhetik hinaus :

Das junge Label, das einen multidisziplinären Hintergrund in Architektur und Design mit der Leidenschaft für Ökologie und Nachhaltigkeit verbindet, spendet einen Teil der Einnahmen der Orikomi Leuchten für das gemeinnützige Projekt Adobe for Women, das Frauen in Mexiko beim Bau ihrer eigenen Häuser unterstützt.

monoqi.com

In 2005 the first of the by now very favorite run event started in the city of Duisburg.

Next to the sportive fun and the sportive team spirit, the social engagement always stays in the foreground, too: one part of the entry fee will be donated and invested in social projects of the city Duisburg, with these indigent children will be aided.

Since the beginning of the Run 2005 about 110.000 € have been collected and were used for the benefit of a good cause.

www.metapeople.com

2005 startete der erste des mittlerweile sehr beliebten Lauf-Events in der Duisburger City.

Im Vordergrund stehen neben dem sportlichen Spaß und dem sportlichen Team-Gedanken auch immer das soziale Engagement: ein Teil der Startgelder wird gespendet und in soziale Projekte der Stadt Duisburg investiert, mit denen bedürftige Kinder unterstützt werden.

Seit dem Beginn des Laufes 2005 kamen so schon über 110.000 Euro für den guten Zweck zusammen.

www.metapeople.com

Since 1 July 2012, we have gained another partner, Austrian Airlines, in our donation programme, “ Small Change – it ’s a big help . ”

Passengers are now able to donate either bank notes or coins in any currency for a good cause on all long distance flights from the Austrian carrier.

Since May 2001, all guests travelling on Lufthansa long distance flights are able to take part in the On Board Collection.

www.help-alliance.com

Seit 1. Juli 2012 haben wir mit Austrian Airlines einen weiteren Partner für das Spendenprogramm „ Kleines Geld für große Hilfe “ gewinnen können.

Auf allen Langstreckenflügen der österreichischen Fluggesellschaft haben Passagiere ab sofort die Möglichkeit, Scheine und Münzen jeglicher Währung für den guten Zweck zu spenden.

Bereits seit Mai 2001 können Fluggäste auf Lufthansa Langstrecken das …

www.help-alliance.com

1. HIV-positive donor wanted !

I am looking for an HIV-positive donor (anonymous or not anonymous), who is willing to donate a small amount of blood to create the painting (approx.

5 to 35 ml).

www.liebeundtod.de

1. HIV-positiver Spender gesucht !

Ich suche einen HIV-positiven Spender (anonym oder nicht-anonym), der bereit ist, eine kleine Menge Blut zu spenden (ca.

5 bis 35 ml), um damit das Bild zu schaffen.

www.liebeundtod.de

Jasmin still comes back to Guatemala at least once a year and, with the help of the Südamerika-Zentrum, organizes aid shipments to supply hearing aids to the country.

The Hear the World Foundation has been donating Phonak hearing aids to Orejitas Felices since 2012, as well as providing financial support for training local staff, thus ensuring that there will be lots of happy little ears in Guatemala in the future too!

Projects 2013

www.hear-the-world.com

Sie reist aber mindestens einmal im Jahr nach Guatemala und organisiert zusammen mit dem Südamerika-Zentrum Hilfstransporte, die neue Hörgeräte ins Land bringen.

Seit 2012 spendet die Hear the World Foundation neue Phonak Hörgeräte an Orejitas Felices und unterstützt zudem die weitere Ausbildung lokaler Mitarbeiter finanziell, damit es auch in Zukunft viele glückliche Ohren in Guatemala gibt!

Projekte 2013

www.hear-the-world.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文