DUBBING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dub·bing [ˈdʌbɪŋ] СУЩ.

1. dubbing КИНО.:

dubbing: Synchronisation ж. <-, -en>

2. dubbing no pl (dubbin):

dubbing: Lederfett ср. <-(e)s, -e>

dub¹ СУЩ. америк. жарг.

dub: Autoreifen mit mindestens 50 cm Durchmesser

dub² <-bb-> [dʌb] ГЛ. перех.

1. dub (confer knighthood):

to dub sb a knight: jdn zum Ritter schlagen

2. dub перенос. (give sb a name):

to dub sb [as] sth: jdn etw nennen

dub³ [dʌb] СУЩ. no pl

1. dub МУЗ.:

dub: Musikstil aus der Karibik mit ungewöhnlichem Rhythmus

2. dub ЛИТ.:

dub: moderne Poesie mit einem an die karibische Musik angelehnten Rhythmus

dub⁴ <-bb-> [dʌb] ГЛ. перех.

to dub sth film: etw synchronisieren

to dub sth into English: etw ins Englische übersetzen

I. dub over ГЛ. неперех.

dub over: synchronisieren

II. dub over ГЛ. перех. usu passive

to be dubbed over: unterlegt sein

to be dubbed over voice: synchronisiert sein

dub in ГЛ. перех.

to dub sth ⇆ in: etw einspielen

to dub sth ⇆ in (copy a recording): etw überspielen

немецкий

английский

Synchronisation: dubbing

Synchronisierung: dubbing

Ritterschlag: dubbing no арт., no мн.

Present
I	dub
you	dub
he/she/it	dubs
we	dub
you	dub
they	dub

Past
I	dubbed
you	dubbed
he/she/it	dubbed
we	dubbed
you	dubbed
they	dubbed

Present Perfect
I	have	dubbed
you	have	dubbed
he/she/it	has	dubbed
we	have	dubbed
you	have	dubbed
they	have	dubbed

Past Perfect
I	had	dubbed
you	had	dubbed
he/she/it	had	dubbed
we	had	dubbed
you	had	dubbed
they	had	dubbed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to dub sb a knight: jdn zum Ritter schlagen

to dub sth into English: etw ins Englische übersetzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dubbing for some breeds has become a tradition and is required for some birds to meet breed-specifications.

en.wikipedia.org

Once the series had deadlines to face, however, the time-consuming dubbing was abandoned, and the later episodes don't bother with exact synchronization.

en.wikipedia.org

If he proved his loyalty and skill in battle, he would have a dubbing, an official ceremony to become a knight.

en.wikipedia.org

The dubbing of the park as an extreme hitter-friendly park has been called into question in recent years.

en.wikipedia.org

Dubbing has also been used for comedic purposes, replacing lines of dialogue to create comedies from footage that was originally another genre.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Featuring 16 enormous progressive jackpots, Casino Classic is one of the few online casinos to showcase Mega Moolah, the online slot dubbed the 'millionaire maker' by online gambling aficionados.

ch.casino-classic.eu

[...]

Ausgestattet mit 16 riesigen progressive Jackpots ist Casino Classic eines der wenigen Online Casinos, die Mega Moolah präsentieren – dem Online Slot, der von Glücksspielfans auch der “Millionär-Macher” genannt wird.

ch.casino-classic.eu

[...]

The ambitious designers have dubbed the project the Sea Chair.

[...]

heimtextil.messefrankfurt.com

[...]

Das Projekt nennen die ambitionierten Designer „ The Sea Chair “.

[...]

heimtextil.messefrankfurt.com

[...]

Beautifully situated on the River Elbe and with a tradition of art and culture, Dresden has long been dubbed the " Florence of the Elbe ".

www.hwr-berlin.de