англо » немецкий

di·re·ctory en·ˈquiries СУЩ. мн. брит.

en·quiry [ɪnˈkwaɪəri, америк. enˈ-] СУЩ.

cus·tom·er en·ˈquiry СУЩ.

customer enquiry СУЩ. МАРКЕТ.

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to parry enquiries [or questions]
to make enquiries
inward calls/enquiries [or америк. inquiries]

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Task forces facilitate collaborative learning by analysing best practices from the region and making them available to the associations.

The associations are able to approach the network with enquiries about municipal policy, and receive responses from the member associations within one week (Quick Response Programme).

Direct exchange between individual associations is enabled through exchange visits (Shadowing Programme).

www.giz.de

Taskforces, die gute Erfahrungen aus der Region aufarbeiten und den Verbänden zur Verfügung stellen, ermöglichen gemeinsames Lernen.

Die Verbände können sich mit kommunalpolitischen Anfragen an das Netzwerk wenden, die innerhalb einer Woche von den Mitgliedsverbänden beantwortet werden (Quick Response Programme).

Ein direkter Austausch einzelner Verbände wird durch gegenseitige Besuche ermöglicht (Shadowing Programme).

www.giz.de

Data collection and handling If your web-browser automatically sends data like time and datum of access, URL of the referring site, recalled data, amount of data sent, type and version of the browser, system software as well as your IP-address, the data will be analyzed for statistical purposes in order to improve the website.

Any additional data will only be collected if the information is optional, for example during an enquiry or registration.

Use of Piwik On our website, we use the open source ( GPL licensed ) real time web analytics software program Piwik.

www.vcm-huber.de

Erhebung und Verarbeitung von Daten Soweit Ihr Internet-Browser beim Zugriff auf unsere Webseite automatisiert Daten wie Datum und Uhrzeit des Zugriffs, URL der verweisenden Webseite, abgerufene Dateien, Menge der gesendeten Daten, Browsertyp und -version, Betriebssystem sowie Ihre IP-Adresse übermittelt, werden diese Daten zu statistischen Zwecken ausgewertet, um den gesamten Internetauftritt weiter zu verbessern.

Weitergehende personenbezogene Daten werden nur dann erfasst, wenn Sie diese Angaben freiwillig, etwa im Rahmen einer Anfrage oder Registrierung, machen.

Einsatz von Piwik Wir verwenden auf unseren Webseiten die Open-Source ( GPL lizenzierte ) Webanalyse-Software Piwik.

www.vcm-huber.de

Task forces analyse best practices from the region and make them available to the member associations, strengthening them in the decentralisation process.

The associations are able to approach the network with enquiries about municipal policy, and receive responses from the member associations within one week ( Quick Response Programme ).

Direct exchange between individual associations is enabled through exchange visits ( Shadowing Programme ).

www.giz.de

Task Forces, die gute Erfahrungen aus der Region aufarbeiten und den Verbänden zur Verfügung stellen, stärken Mitgliedsverbände beim Dezentralisierungsprozess.

Die Verbände haben die Möglichkeit, sich mit kommunalpolitischen Anfragen an das Netzwerk zu wenden, die innerhalb einer Woche von den Mitgliedsverbänden beantwortet werden ( Quick Response Programme ).

Ein direkter Austausch einzelner Verbände wird durch gegenseitige Besuche ermöglicht ( Shadowing Programme ).

www.giz.de

Most of these opinions were formed in discussions on the debian-legal mailing list in response to questions from potential package maintainers or licensors.

We welcome enquiries from maintainers considering particular licenses, but we encourage most maintainers to use one of the common licenses:

GPL, LGPL, modified BSD, or Artistic.

www.debian.org

Die meisten dieser Meinungen wurden in Diskussionen auf der debian-legal-Mailingliste als Antwort auf Fragen von potenziellen Paketbetreuern und Lizenzgebern geformt.

Wir begrüßen Anfragen von Betreuern, die spezielle Lizenzen betrachten, aber wir ermutigen die meisten Betreuer, eine der gebräuchlichen Lizenzen zu verwenden:

GPL, LGPL, modifizierte BSD oder Artistic.

www.debian.org

We do not use methods such as Java applets or ActiveX controls that make it possible to track your browsing behaviour.

Any personal details collected as part of the press mailing list subscription will only be used for the purpose of processing the subscription and dealing with your enquiries.

Any personal information that we collect apart from your address, especially the job function and medium that you work for, help us pinpoint and deliver topics relevant for your target audience.

www.giz.de

Postanschriften und E-Mail-Adressen, die im Rahmen von Anfragen oder Bestellungen von Informationsmaterial angegeben werden, werden ausschließlich für die Korrespondenz beziehungsweise den Versand verwendet.

Die im Rahmen des Presse-Abos erhobenen personenbezogenen Daten werden zum Zweck der Abwicklung des Presse-Abos und Ihrer Anfragen genutzt.

Daten, die über die grundlegenden Adressdaten hinausgehen, insbesondere Funktion und Medium / Institution, erheben wir ausschließlich, um journalistische Themen zielgerichtet an Redaktionen vermitteln zu können.

www.giz.de

Your personal details will be stored and used in accordance with German data protection regulations.

Any personal details collected as part of this newsletter subscription will be used for the purpose of processing the subscription and dealing with your enquiries.

Your details will not be passed onto third parties.

www.giz.de

Ihre persönlichen Daten werden entsprechend den deutschen Datenschutzbestimmungen gespeichert und verarbeitet.

Die im Rahmen dieses Newsletters erhobenen personenbezogenen Daten werden zum Zweck der Abwicklung des Newsletters und Ihrer Anfragen genutzt.

Es findet keine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte statt.

www.giz.de

Gdansk, Kaliningrad

After the first own enquiries, the town is more exactly explored in company of the local trip management.

During the town inspection you find out the colored history of this former Hanseatic town.

www.rattareisid.de

Gdansk, Kaliningrad

Nach ersten eigenen Erkundigungen am ersten Abend wird die Stadt in Begleitung der örtlichen Reiseleitung genauer ins Visier genommen.

Während der Stadtbesichtigung erfahren Sie die bunte Geschichte dieser ehemaligen Hansestadt.

www.rattareisid.de

On top of that it is vital to prepare for the project in Germany beforehand.

You should make enquiries about what is expected of you.

And then you should inform the locals realistically what you can and can’t do.

www.goethe.de

Wichtig ist daneben, sich schon vorher in Deutschland auf das Projekt vorzubereiten.

Man sollte Erkundigungen darüber einziehen, was von einem erwartet wird.

Und dann sollte man den Leuten vor Ort realistisch mitteilen, was man kann und was nicht.

www.goethe.de

Well-equipped diving centres can be found on the island of Nosy Be, at Sakatia, Sainte Marie, Anakaoa, Ifaty, Belo Tsiribihina and Morondava.

One should always make enquiries here in advance to find out about equipment, ownership and maintenance of the centre and qualifications offered by the instructors.

Whale observation

www.madagaskar-travel.de

Gut ausgestattete Tauchbasen befinden sich auf der Insel Nosy Be, Sakatia, Sainte Marie, Anakaoa, Ifaty, Belo Tsiribihina und Morondava.

Man sollte hier aber immer vorher Erkundigungen einziehen, wer die Basis mit welcher Ausrüstung betreut und welche Qualifikationen die Tauchlehrer haben.

Walbeobachtung ( Whale-watching )

www.madagaskar-travel.de

Living room with kitchenette, bedroom, black marble bath with tub and toilet.

Modernly furnished - bed of 1.40 x 2 m - television by satellite, stereo, DVD, Dolby-Surround, dishwasher, washing-machine and dryer in the cellar - telephone and internet connection can be activated by tenants themselves or on enquiry by landlord (telephone and internet charges have to be paid extra).

www.koeln.e-rent.de

1,5 Zi-Appartment der Komfort-Klasse. Wohnzimmer mit Küchenzeile, Schlafzimmer, schwarzes Marmorbad mit Wanne und WC.

Modern möbliert - Bett 1,40x2m - Sat-TV, Stereo, DVD, Dolby-Surround, Spülmaschine, Waschmaschine und Trockner im Keller - Telefon- und Internetverbindung zur eigenen Freischaltung oder auf Anfrage gegen Extra-Gebühr. Appartment mieten.

www.koeln.e-rent.de

3.

After you have selected your preferred space, enter your contact data in the form field and click on 'Send Enquiry' ('Anfrage absenden').

www.westfalenhallen.de

3.

Nachdem Sie Ihre Wunschfläche ausgewählt haben, hinterlassen Sie bitte im Formularfeld Ihre Kontaktdaten und klicken Sie auf 'Anfrage absenden'.

www.westfalenhallen.de

Of course you can adapt the price of your property.

However, it is important to bear in mind that any price adaptations have no effect on any existing bookings or enquiries made prior to the changes.

4.

www.casamundo.de

Natürlich können Sie die Preise für Ihre Ferienunterkunft anpassen.

Bedenken Sie aber, dass eine Preisanpassung keine Auswirkungen auf bereits getätigte Buchungen oder Anfragen hat.

4.

www.casamundo.de

To ensure that your website visitors understand your representatives ’ availability status, you can specify whether the VeriShow Call Button will be Static or Dynamic.

The Static option: the button will be permanently displayed on every page of your website.If your site representatives are not available, visitors will be presented with a short form that invites them to provide their contact information and brief details about their enquiry.

The Dynamic option: only displays the button when your site representatives are logged-in and available to participate in sessions.

www.verishow.com

Um sicherzustellen, dass Ihre Website-Besucher Ihre Vertreter zu verstehen ’ Verfügbarkeitsstatus, Sie können festlegen, ob die VeriShow Call Button werden statische oder dynamische.

Die Option Statisch: die Taste wird dauerhaft auf jeder Seite Ihrer website.If angezeigt werden Ihre Website Vertreter sind nicht verfügbar, Besucher werden mit einem kurzen Form, dass sie ihre Kontaktdaten und eine kurze Details über ihre Anfrage zu lädt vorgestellt.

Die Dynamic-Option: zeigt nur die Taste, wenn Ihre Website Vertreter Eingeloggt und somit an Sitzungen teilnehmen.

www.verishow.com

Urlaubsanfrage

Please send us your enquiry using our form on the website.

hotel_alpina@aon.at

www.alpina-galtuer.at

Urlaubsanfrage

Bitte senden Sie uns Ihre Anfrage über unser Formular auf der Website.

hotel_alpina@aon.at

www.alpina-galtuer.at

4.

Right of Access to Personal Data On written enquiry, we will gladly inform you about your personal data saved by us. Per mail:

Yachtbooker Network AG c/o Rechtsanwalt Jens Biermann Hermann-Lingg-Str. 15 DE - 80336 München

www.yachtbooker.de

Unabdingbare Voraussetzung für jedwede Weitergabe ist allerdings, dass uns begründete und dokumentierte Anhaltspunkte für einen Missbrauch des Charterportals vorliegen.

4. Auskunftsrecht Auf schriftliche Anfrage werden wir Sie gern über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten informieren. per Post:

Yachtbooker Network AG c/o Rechtsanwalt Jens Biermann Hermann-Lingg-Str. 15 DE - 80336 München per E-Mail: j.biermann (at) yachtbooker.com 5. Sicherheitshinweis Wir sind bemüht, Ihre personenbezogenen Daten durch Ergreifung aller technischen und organisatorischen Möglichkeiten so zu speichern, dass sie für Dritte nicht zugänglich sind.

www.yachtbooker.de

To book by phone, please call + 49 ( 0 ) 170 624 8610 between 08:00 and 22:00.

If you would like make an enquiry by email, please use the Contact Form/Query link in the menu on the left.

www.housela.de

+ 49 ( 0 ) 170 624 8610

Wenn Sie Anfragen haben, bitte clicken Sie auf den Button" Kontakt/Anfrage".

www.housela.de

Living room with kitchenette, bedroom, black marble bath with tub and toilet, balcony.

Modernly furnished - bed of 1.40 x 2 m - television by satellite, stereo, DVD, Dolby-Surround, automatic dishwasher, washing machine and dryer in the cellar - telephone and internet connection can be activated by tenants themselves or on enquiry by landlord ( telephone and internet charges have to be paid extra ).

www.e-rent.de

1,5-Appartment der Komfort-Klasse. Wohnzimmer mit Küchenzeile, Schlafzimmer, schwarzes Marmorbad mit Wanne und WC, Balkon.

Modern möbliert - Bett 1,40x2m - Sat-TV, Stereo, DVD, Dolby-Surround, Spülmaschine, Waschmaschine und Trockner im Keller - Telefon- und Internetverbindung zur eigenen Freischaltung oder auf Anfrage gegen Extra-Gebühr. Mietwohnungen in Köln.

www.e-rent.de

Minimum stay in the Main Season - 7 nights / only from SA - SA

(On enquiry perhaps shorter length of stay)

Prices for 2 adults and children under 6 years.

www.kohlerhaus.at

7 Nächte / nur von SA - SA möglich

(Auf Anfrage evt. kürzere Aufenthaltsdauer)

Preise jeweils für 2 Erwachsene und Kinder unter 6 Jahre.

www.kohlerhaus.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "enquiries" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文