Переводы „fettle“ в словаре англо » немецкий

fet·tle [ˈfetl̩, америк. ˈfet̬l̩] СУЩ. no pl разг.

to be in fine fettle

in guter Verfassung sein

oh, she's in fine fettle

oh, ihr geht es bestens

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be in fine fettle

in guter Verfassung sein

oh, she's in fine fettle

oh, ihr geht es bestens

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

More to the point, perhaps, the voice is in firm fettle for a lyrical soprano who's been singing for a quarter century.

www.capitalnewyork.com

Baker was in a buoyant mood before his departure happy in the knowledge that the star gallopers are in fine fettle.

www.stuff.co.nz

But she's in particularly fine fettle these days.

www.hotpress.com

The city's renowned decadence is in fine fettle here.

www.independent.ie

The adult chorus is in the very finest fettle, while the children's one is reasonably shipshape; indisputably cute.

blogs.crikey.com.au

Despite his age and position he has never been in better fettle, never had more enthusiasm for it all.

www.independent.ie

He'll be bitterly disappointed to miss out on a crucial game when he's in such fine fettle.

www.mirror.co.uk

The foliage is spectacular, standing in splendid fettle long after the strange cobra-headed inflorescences have melted away.

www.independent.co.uk

On the face of it, both are leaving with their businesses in good fettle -- at least if you disregard the threat from global media firms.

www.nzherald.co.nz

For 83, she is in fine fettle, bar a little hearing difficulty and a cataract a few years back.

www.telegraph.co.uk