GILT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. gilt [gɪlt] ПРИЛ. неизм.

gilt picture:

gilt

vergoldet

II. gilt [gɪlt] СУЩ.

gilt

Vergoldung ж. <-, -en>

Выражения:

to take the gilt off the gingerbread брит. разг.

einer Sache den Reiz nehmen

gilt-ˈedged ПРИЛ.

1. gilt-edged (having gilded edges):

gilt-edged

mit Goldschnitt versehen

2. gilt-edged брит. ФИНАНС.:

gilt-edged

erstklassig

gilt-edged

solide

gild <gilded [or устар. gilt], gilded [or устар. gilt]> [gɪld] ГЛ. перех.

1. gild (coat):

to gild sth

etw vergolden

2. gild (light up):

to gild sth

etw zum Leuchten bringen

sunlight gilded the children's faces

das Sonnenlicht brachte die Gesichter der Kinder zum Strahlen

Выражения:

to gild the lily уничиж.

des Guten zu viel tun

gilt-edged se·ˈcur·ities СУЩ.

gilt-edged securities мн. брит. ФИНАНС.:

gilt-edged securities

mündelsichere Staatspapiere

short-dated gilt-edged securities

kurzfristige Staatsanleihen

gilt-edged ˈstocks СУЩ.

gilt-edged stocks мн. брит. ФИНАНС.:

gilt-edged stocks

mündelsichere Staatspapiere

short-dated gilt-edged stocks

kurzfristige Staatsanleihen

немецкий

английский

mündelsicher

gilt-edged

mündelsichere Wertpapiere

gilt-edged securities

mündelsicher anlegen

to invest in gilt-edged securities

Goldrahmen

gilt frame

Goldschnitt

gilt edging

einen Bilderrahmen vergolden

to gild a picture frame

gilt-edged securities СУЩ. ФИНАНС.

gilt-edged securities

mündelsichere Staatspapiere ср. мн.

Present

I	gild
you	gild
he/she/it	gilds
we	gild
you	gild
they	gild

Past

I	gilded / устар. gilt
you	gilded / устар. gilt
he/she/it	gilded / устар. gilt
we	gilded / устар. gilt
you	gilded / устар. gilt
they	gilded / устар. gilt

Present Perfect

I	have	gilded / устар. gilt
you	have	gilded / устар. gilt
he/she/it	has	gilded / устар. gilt
we	have	gilded / устар. gilt
you	have	gilded / устар. gilt
they	have	gilded / устар. gilt

Past Perfect

I	had	gilded / устар. gilt
you	had	gilded / устар. gilt
he/she/it	had	gilded / устар. gilt
we	had	gilded / устар. gilt
you	had	gilded / устар. gilt
they	had	gilded / устар. gilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It takes lettering well, often highlighted with white paint or gilding.

en.wikipedia.org

He was one of the first painters to employ four-colour polychromy, using slip, paints and gilding.

en.wikipedia.org

The stairs and palace interior were coated with gold and silver, and even the roof were gilded.

en.wikipedia.org

Municipal records begin with burghmote rolls in 1232 and gild records in 1227, and the first mayor is recorded for 1231.

en.wikipedia.org

The setting sun gilded the picture and entered through the open windows.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bible used for oath-swearing in the Leipzig Council, Master s mark ME Book cover with gilt silver decoration over blue velvet, Leipzig 1605

www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de

Bibel, benutzt um den Eid im Leipziger Gericht zu schwören, Einband mit vergoldeter Silberverzierung auf blauem Samt, Leipzig 1605

www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de

The French influence is noticeable in the stone sculpture "Venus and Adonis", the fountain with the gilt figure of "Amor shooting an arrow" and the stone bust of King Louis XVI of France.

www.schlosslinderhof.de

Eine Steinskulptur "Venus und Adonis" und ein Springbrunnen mit der vergoldeten Figur eines "Pfeilschiessenden Amors" verdeutlichen ebenso wie die Steinbüste König Ludwigs XVI. von Frankreich die französischen Einflüsse auf die Gartengestaltung.

www.schlosslinderhof.de

The geometric garden area surrounded by hornbeam hedges is dominated by a large pool with the gilt fountain group "Flora and putti".

www.schlosslinderhof.de

Der von Hainbuchen-Hecken umgebene geometrische Gartenbereich wird von einem großen Wasserbecken mit der vergoldeten Figurengruppe "Flora und Putten" beherrscht.

www.schlosslinderhof.de

Richly carved, gilt ceilings and a few ceiling paintings are all that remain of this decoration.

www.residenz-muenchen.de

Von dieser Ausstattung blieben vergoldete Decken mit reichen Schnitzereien und einige Deckengemälde erhalten.

www.residenz-muenchen.de

Religious architecture Igreja de Santo António (St. Anthony’s church) The impressive gilt carving of the sanctuary is one of the most beautiful in Portugal and has made this 18th century church a striking example of Portuguese baroque.

www.portugal-live.net

Religiöse Bauten Igreja de Santo António (Kirche Sankt Anton) Die beeindruckende vergoldete Schnitzerei im Altarbereich ist eine der schönsten in Portugal und macht diese Kirche aus dem 18. Jahrhundert zu einem guten Beispiel für den portugiesischen Barock.

www.portugal-live.net