Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
find
Umrandung

в словаре PONS

английский
английский
немецкий
немецкий

edg·ing [ˈeʤɪŋ] СУЩ.

edging
Umrandung ж. <-, -en>
edging of a tablecloth, dress
Borte ж. <-, -n>
edging of a lawn, garden
Einfassung ж. <-, -en>

I. edge [eʤ] СУЩ.

1. edge (boundary):

edge
Rand м. <-es, Ränder>
edge of a lake
Ufer ср. <-s, ->
edge of a lake
швейц. a. Bord ср.
at the edge of the road
am Straßenrand [o. швейц. a. Strassenbord]
the edge of the table
die Tischkante

2. edge перенос. (threshold):

edge
Rand м. <-es, Ränder>
edge
Schwelle ж. <-, -n>
to be on the edge of collapse/a catastrophe
am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. edge:

edge (blade)
Schneide ж. <-, -n>
edge (sharp side)
Kante ж. <-, -n>
edge (sharp side)
Rand м. <-es, Ränder>
rounded/sharp edge
abgerundete/scharfe Kante
to put an edge on sth
etw schärfen [o. schleifen]
to take the edge off sth
etw stumpf machen

4. edge no pl:

edge (intensity)
Heftigkeit ж. <->
edge (sharpness)
Schärfe ж. <-, -n>
his apology took the edge off her anger
seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger
there's an edge to her voice
sie schlägt einen scharfen Ton an
to take the edge off sb's appetite
jdm den Appetit nehmen

5. edge (nervousness):

to be on edge
nervös [o. gereizt] sein
her nerves are on edge
sie ist nervös
to set [or put] sb's teeth on edge
jdm auf die Nerven gehen разг.

6. edge (superiority):

the edge
Überlegenheit ж. <->
to have the edge over sb
jdm überlegen sein
to have the edge over sb
jdm gegenüber im Vorteil sein
edge in expertise
Know-How-Vorteil м.

Выражения:

to live on the edge
ein extremes [o. exzentrisches] Leben führen

II. edge [eʤ] ГЛ. перех.

to edge one's way forward
sich вин. langsam vorwärtsbewegen
to edge one's hand near to sth
seine Hand einer S. дат. [langsam] nähern

III. edge [eʤ] ГЛ. неперех.

edge
sich вин. schieben

I. lead·ing ˈedge СУЩ.

1. leading edge (of wing/blade):

leading edge
Flügelvorderkante ж.

2. leading edge no pl (of development):

to be at the leading edge [of sth]
auf dem neuesten Stand [einer S. род.] sein

3. leading edge ИНФОРМ.:

leading edge
Führungskante ж.

II. lead·ing ˈedge СУЩ. modifier ТЕХН., ИНФОРМ.

leading edge (research, technology)
Spitzen-
leading edge (research, technology)
Hightech-

I. ˈknife-edge СУЩ.

knife-edge
Messerschneide ж.
to exist on a financial knife-edge
am Rande des finanziellen Ruins existieren
to be on a knife-edge перенос.
auf Messers Schneide stehen

II. ˈknife-edge ПРИЛ. определит., неизм.

1. knife-edge (narrow):

knife-edge
messerscharf
knife-edge ridge
schmaler Grat

2. knife-edge перенос. (uncertain):

knife-edge situation
gefährlich разг.
knife-edge situation
brenzlig

ab·ˈsorp·tion edge СУЩ. ХИМ., ФИЗ.

absorption edge
Absorptionskante ж.

com·peti·tive ˈedge СУЩ.

competitive edge
Wettbewerbsvorteil м. <-(e)s, -e>
Запись в OpenDict

edge СУЩ.

rising edge ЭЛЕКТР.
steigende Flanke
Запись в OpenDict

edge СУЩ.

falling edge ЭЛЕКТР.
fallende Flanke
немецкий
немецкий
английский
английский
Stoßband
edging [or reinforcement] band [or tape] спец.
Goldschnitt
gilt edging

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский
английский
немецкий
немецкий

competitive edge СУЩ. РЫН. КОНКУР.

competitive edge
Wettbewerbsvorteil м.

edge in expertise СУЩ. РЫН. КОНКУР.

edge in expertise
Know-How-Vorteil м.
немецкий
немецкий
английский
английский
Spitzentechnologie
cutting-edge technology
Know-how-Vorteil
edge in expertise
Wettbewerbsvorteil
competitive edge

Klett Словарь географических терминов

edge city СУЩ.

edge city
Edge City (multifunktionales Außenstadtzentrum)

Klett Словарь биологических терминов

edge of the woods СУЩ.

edge of the woods
Waldrand

PONS Специальный словарь транспорта

английский
английский
немецкий
немецкий

edge line ИНФРАСТР.

edge line
Seitenstreifen

edge marking ИНФРАСТР.

edge marking
Seitenlinie
edge marking
Seitenmarkierung

straight edge

straight edge
Richtschnur
немецкий
немецкий
английский
английский
Seitenlinie
edge marking
Richtschnur
straight edge
Seitenmarkierung ИНФРАСТР.
edge marking
Seitenstreifen
edge line
Present
Iedge
youedge
he/she/itedges
weedge
youedge
theyedge
Past
Iedged
youedged
he/she/itedged
weedged
youedged
theyedged
Present Perfect
Ihaveedged
youhaveedged
he/she/ithasedged
wehaveedged
youhaveedged
theyhaveedged
Past Perfect
Ihadedged
youhadedged
he/she/ithadedged
wehadedged
youhadedged
theyhadedged
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

on the edge [or brink] of an abyss
am Rande eines Abgrunds
to clip the edge of the kerb
die Bordsteinkante streifen
to be [balanced] on a razor edge
auf [des] Messers Schneide stehen
to have an edge to one's voice
eine [gewisse] Schärfe in der Stimme haben
to exist on a financial knife-edge
am Rande des finanziellen Ruins existieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For example, wages may be lowered to retain a competitive edge, which is the direct opposite of the intended effect of the sanctions.
en.wikipedia.org
This knowledge frequently gives firms their competitive edge in the market and it has to be kept as a secret.
en.wikipedia.org
Supporters of proposition 2 say that smaller, local, family farms will have an increased competitive edge over larger factory farms.
en.wikipedia.org
In accordance with international expansion strategies, the company seeks to maintain its competitive edge through continuous development.
en.wikipedia.org
As a result, there was much secrecy between refinery operators as each strove to maintain a competitive edge.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Attached hood with elastic edging
[...]
www.unterwegs.biz
[...]
angeschnittene Kapuze mit elastischer Einfassung
[...]
www.unterwegs.biz
[...]
The slim mirror width of the aluminium frame forms a minimalist and discreet edging of the door leaves, protects the wall soffit in the passageway and forms the sturdy incorporation for bands and skirting plate.
[...]
www.kueffner.de
[...]
Die schlanke Spiegelbreite der Aluminiumzarge bildet eine minimalistisch dezente Einfassung des Türblattes, schützt die Wandleibung im Durchgang und bildet die stabile Aufnahme für Bänder und Schließblech.
[...]
www.kueffner.de
[...]
Stylish white edging with round white legs.
[...]
www.hastens.com
[...]
Stilvolle weiße Einfassung mit runden weißen Bettfüßen.
[...]
www.hastens.com
[...]
The pool edging was constructed with high-quality stone slabs; two underwater spotlights provide a beautiful atmosphere in the evening.
[...]
www.living-pool.eu
[...]
Die Einfassung des Beckens erfolgte mit hochwertigen Steinplatten, zwei Unterwasserscheinwerfer sorgen abends für eine tolle Stimmung.
[...]
www.living-pool.eu

Поиск в словаре

Искать перевод "edging" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
испанский