Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
равным
bordo

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский
английский
итальянский
итальянский

edging [брит. ˈɛdʒɪŋ, америк. ˈɛdʒɪŋ] СУЩ.

1. edging (border):

edging
bordo м.

2. edging (making a border):

edging (in garden)
(il) rifilare i bordi (del prato)
edging (on fabric)
orlatura ж.

edging shears [ˈedʒɪŋˌʃɪəz] СУЩ. npl

edging shears
cesoie ж. (da siepe)

I. edge [брит. ɛdʒ, америк. ɛdʒ] СУЩ.

1. edge (outer limit):

edge (of table, field)
bordo м.
edge (of coin)
contorno м.
edge (of road)
ciglio м.
edge (of lake)
sponda ж.
edge (of wood, clearing)
margine м.
edge (of wood, clearing)
limitare м.
at the water's edge
sulla riva
on the edge of the city
ai limiti or all'estrema periferia della città
the film had us on the edge of our seats
il film ci ha tenuto col fiato sospeso

2. edge (sharp side):

edge
taglio м.
edge
filo м.
a blade with a sharp edge
una lama ben affilata
to put an edge on blade
affilare

3. edge (side):

edge (of book, plank)
taglio м.

4. edge (sharpness):

to give an edge to appetite
stimolare
to take the edge off pleasure
rovinare, guastare
to take the edge off anger, appetite
placare, calmare
to take the edge off pain
ottundere, lenire
there was an edge to his voice
aveva la voce un po' alterata
to lose one's edge writing, style:
perdere la propria incisività or il proprio mordente
to lose one's edge person:
perdere il proprio smalto

5. edge (advantage):

to have the edge over or on competitor, rival
essere in vantaggio rispetto a
to give sb the edge over
concedere a qn un vantaggio su
to have a slight edge
avere un leggero vantaggio (over su)

6. edge (on edge):

to be on edge person:
essere nervoso
my nerves are on edge
ho i nervi tesi
that sound sets my teeth on edge
quel suono mi urta

7. edge (extremity) перенос.:

to live on the edge
vivere pericolosamente
the news pushed him over the edge
la notizia lo ha sconvolto

II. edge [брит. ɛdʒ, америк. ɛdʒ] ГЛ. перех.

1. edge (move slowly):

to edge sth towards
spostare lentamente qc verso
he edged the car closer to the kerb
accostò l'auto al bordo del marciapiede
to edge one' s way along cliff, parapet
procedere costeggiando

2. edge (trim):

edge collar, handkerchief
bordare, orlare

3. edge С.-Х.:

edge lawn
fiancheggiare

III. edge [брит. ɛdʒ, америк. ɛdʒ] ГЛ. неперех. (advance)

to edge forward
procedere lentamente
to edge up to
salire a poco a poco a
to edge out of a parking space
uscire lentamente da un parcheggio
to edge closer to victory, independence
avvicinarsi a
to edge towards door, victory
procedere lentamente verso

leading edge [брит., америк. ˌlidɪŋ ˈɛdʒ] СУЩ.

1. leading edge АВИА.:

leading edge
bordo м. d'attacco, d'entrata

2. leading edge перенос.:

at the leading edge of technology
all'avanguardia di

3. leading edge before сущ. organization, technology:

leading-edge
all'avanguardia, di punta

edge up ГЛ. [ɛdʒ -] (edge up)

1. edge up prices, figure:

edge up
aumentare lentamente

Выражения:

to edge up to sb
avvicinarsi a poco a poco a qn

edge course [ˈedʒkɔːs] СУЩ. СТРОИТ.

edge course
accoltellato м.

edge out ГЛ. [ɛdʒ -] (of space, of side street)

edge out car, driver:
uscire piano piano, lentamente (of da)
I edged out of the room, door
scivolai fuori dalla stanza, porta
to edge sb out of job
scalzare qn da
we've edged our competitors out of the market
abbiamo estromesso dal mercato i nostri concorrenti

fore-edge [брит. ˈfɔːrɛdʒ, америк. ˈfɔrˌɛdʒ] СУЩ. (of pages)

fore-edge
margine м. esterno
итальянский
итальянский
английский
английский
bordino
edging
listatura
edging

в словаре PONS

английский
английский
итальянский
итальянский

edging [ˈe·dʒɪŋ] СУЩ.

edging
bordo м.

I. edge [edʒ] СУЩ. sing

1. edge (limit):

edge
bordo м.
edge of a lake, pond
sponda ж.
edge of a mountain
cresta ж.
edge of a page
margine м.
to bring sth to the edge of disaster
portare qc sull'orlo del disastro
to take the edge off one's appetite/hunger
placare l'appetitito/la fame
to take the edge off an argument
sottrarre forza a un argomento

2. edge (cutting part):

edge
filo м.
to put an edge on sth
affilare qc

3. edge (anger):

to be on edge
avere i nervi a fior di pelle
there's a definite edge in her voice
ha un tono decisamente irritato

4. edge СПОРТ:

to have the edge over sb
essere avvantaggiato rispetto a qn

Выражения:

to be (balanced) on a razor's edge
stare sul filo del rasoio
to set sb's teeth on edge
dare sui nervi a qn
to live on the edge
vivere pericolosamente

II. edge [edʒ] ГЛ. перех.

1. edge (border):

edge
delimitare

2. edge (in sewing):

edge
orlare

3. edge (move slowly):

to edge one's way through sth
farsi strada tra qc
she’s edging her party towards extremism
a poco a poco sta spingendo il suo partito verso l'estremismo

4. edge (skis):

edge
mettere di taglio

III. edge [edʒ] ГЛ. неперех.

to edge closer to sth
accostarsi a qc
to edge away from danger
allontanarsi dal pericolo
to edge forward
avanzare progressivamente

leading-edge ПРИЛ.

leading-edge
di punta
leading-edge technology
tecnologia ж. d'avanguardia

cutting-edge ПРИЛ.

cutting-edge
d'avanguardia

knife-edge СУЩ.

knife-edge
filo м. del coltello
to be (balanced) on a knife-edge перенос.
essere appeso a un filo
итальянский
итальянский
английский
английский
ciglio
edge
labbro
edge
tagliente
edge
listare
to edge
sponda
edge
Present
Iedge
youedge
he/she/itedges
weedge
youedge
theyedge
Past
Iedged
youedged
he/she/itedged
weedged
youedged
theyedged
Present Perfect
Ihaveedged
youhaveedged
he/she/ithasedged
wehaveedged
youhaveedged
theyhaveedged
Past Perfect
Ihadedged
youhadedged
he/she/ithadedged
wehadedged
youhadedged
theyhadedged
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be (balanced) on a knife-edge перенос.
essere appeso a un filo
to bring sth to the edge of disaster
portare qc sull'orlo del disastro
to take the edge off one's appetite/hunger
placare l'appetitito/la fame
to take the edge off an argument
sottrarre forza a un argomento
there's a definite edge in her voice
ha un tono decisamente irritato

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The mall features over 20 anchors and over 200 specialty retailers, as well as a variety of theme restaurants, casual dining and cutting-edge entertainment venues.
en.wikipedia.org
Technology has since intervened on behalf of those artists seeking a more cutting-edge, modern approach to the artform.
en.wikipedia.org
The faculty places a strong emphasis on exposing students to cutting-edge research.
en.wikipedia.org
She is pursuing cutting edge art and performances in other media, including dance, music, percussion, and cutting-edge instruments (such as hydraulophone, quintephone, and other).
en.wikipedia.org
The new logo reflected the company's desire to be known as a cutting-edge multi-media technology company.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "edging" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
французский
английский
польский
английский
китайский
английский
испанский