PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

dentata [denˈtata] СУЩ. ж.

1. dentata (morso):

dentata

bite

dentata

snap

2. dentata (impronta):

dentata

tooth-mark

buonentrata [bwonenˈtrata] СУЩ. ж.

buonentrata

premium

buonentrata

foregift

entrata [enˈtrata] СУЩ. ж.

1. entrata (ingresso):

entrata

entrance di: to

all'entrata

at the entrance

l'entrata dell'edificio, della stazione, del tunnel

the entrance to the building, to the station, to the tunnel

“entrata” (su cartello) (di negozio, albergo)

“entrance”

“entrata” (di stazione, parcheggio)

“entrance”

“entrata” (di stazione, parcheggio)

“way in” брит.

foro di entrata (di proiettile)

point of entry

2. entrata (anticamera):

entrata

hall

entrata

entry

lascia il tuo cappotto nell'entrata

leave your coat in the hall

3. entrata:

entrata (l'entrare)

entry

entrata (l'entrare)

entrance

entrata (di veicoli, merci)

entry

entrata (ammissione)

admission

“entrata libera”

“free admission”, “free entry”

l'entrata di un paese in un'organizzazione

the admission of a country to an organization

(biglietto d)'entrata

(admission) ticket

in entrata merci

inward-bound

4. entrata ТЕАТР.:

entrata

entrance

sbagliare l'entrata in scena attore:

to miss one's entrance

5. entrata (reddito):

le entrate

income, revenues

le entrate АДМИН.

receipts

entrate e uscite

income and expenditure

entrate erariali

tax revenues

6. entrata ЛИНГВ. (lemma):

entrata

entry

7. entrata СПОРТ:

entrata

tackle

entrata pericolosa, a gamba tesa

foul tackle, tackle with a straight leg

Выражения:

entrata in carica

entrance into office

entrata in carica

appointment

entrata in guerra

entry into the war

entrata principale

main entrance

entrata di servizio

service entrance

entrata in vigore

coming into effect

I. centrato [tʃenˈtrato] ГЛ. прич. прош. вр.

centrato → centrare

II. centrato [tʃenˈtrato] ПРИЛ.

1. centrato (colpito):

centrato

hit (squarely)

2. centrato ТЕХН.:

centrato

true

centrato

(well-)balanced

3. centrato (assestato):

un pugno ben centrato

a well-aimed blow

4. centrato (pertinente):

un'osservazione -a

a shrewd or clever observation

centrare [tʃenˈtrare] ГЛ. перех.

1. centrare (colpire):

centrare

to hit

centrare bersaglio

to strike

centrare l'obiettivo

to be right on target also перенос.

centrare l'obiettivo ВОЕН.

to make a direct hit

centrare in pieno qn, qc (con qc)

to hit sb, sth squarely (with sth)

centrare in pieno qn, qc (con qc)

to hit sb, sth on the nose (with sth) америк.

centrare il canestro СПОРТ

to score a basket

2. centrare (cogliere esattamente) перенос.:

centrare problema, questione

to pinpoint

centrare un personaggio ТЕАТР. attore:

to capture the spirit of one's character

3. centrare ТЕХН. (equilibrare):

centrare

to balance

centrare ruota

to true (up)

4. centrare (mettere al centro):

centrare

to centre брит.

centrare

to center америк.

centrare una fotografia nella cornice

to centre a picture in the frame

centrare (il pallone) СПОРТ

to centre or middle the ball

I. dentro [ˈdentro] НАРЕЧ. Come preposizione, dentro si rende con in per il valore di stato in luogo, con into per il moto a luogo, e con inside se si vuole sottolineare lo stato o il moto in relazione a un luogo chiuso: la collana era chiusa dentro la cassaforte = the necklace was locked in the safe; l'insegnante sta entrando dentro la nostra aula = the teacher is going into our classroom; è dentro la chiesa = he is inside the church; è appena andato dentro al garage = he's just driven inside the garage. - Per altri usi ed esempi, si veda la voce qui sotto.

1. dentro (all'interno):

dentro

in

dentro

inside

è meglio pranzare dentro

it would be better to eat indoors

ho perso la mia borsa e le chiavi erano dentro

I have lost my bag and my keys were in it

c'è qc dentro

there's sth in it

si bolle qui dentro!

it's boiling in here!

vieni dentro!

come in!

guardare dentro

to look inside

metti i libri lì dentro

put the books in there

2. dentro (in prigione) разг.:

essere dentro per omicidio

to be in for murder

mettere dentro qn

to put away sb

3. dentro (nell'animo) перенос.:

guardare dentro se stesso

to look inwards

portarsi dentro un ricordo

to carry a memory in one's mind

non dovresti tenerti tutto dentro

you shoudn't bottle things or your feelings up

4. dentro:

in dentro tirare in dentro lo stomaco

to suck in one's stomach

Выражения:

da dentro la porta è chiusa da dentro

the door is locked from the inside

II. dentro [ˈdentro] ПРЕДЛОГ

1. dentro:

dentro (stato)

in

dentro (stato)

inside

dentro (moto)

into

dentro (moto)

inside

dentro la scatola, casa

inside the box, house

mettere qc dentro un contenitore

to put sth into a container

mettete la scodella piccola dentro (a) quella più grande

place the smaller bowl inside the larger one

infilare le mani dentro le maniche

to tucks one's hands into one's sleeves

dentro le mura della città

within the city walls

dentro il cassetto

in the drawer

2. dentro (entro):

il lavoro sarà fatto dentro il mese

the work will be done within the month or by the end of the month

Выражения:

dentro di sospirare, rabbrividire dentro di s

to give an inward sigh, shudder

III. dentro [ˈdentro] СУЩ. м. (l'interno)

il dentro è vuoto

the inside is empty

IV. dentro [ˈdentro]

dar dentro a qc

to bang into sth

darci dentro con qc

to have a blitz on sth

darci dentro con il lavoro

to get on with or cracking on a job

ci siamo dentro tutti quanti

we're all in this together

esserci dentro fino al collo

to be in it up to one's eyes

centratura [tʃentraˈtura] СУЩ. ж. МЕХАН.

centratura

true

entratura [entraˈtura] СУЩ. ж. (conoscenze influenti)

entratura

connections pl

scentrato [ʃenˈtrato, stʃenˈtrato] ПРИЛ.

1. scentrato (fuori dal centro):

scentrato

out of centre

scentrato

off centre

2. scentrato persona:

scentrato

dotty

scentrato

eccentric

lustrata [lusˈtrata] СУЩ. ж.

lustrata

polish

dare una lustrata a qc

to give sth a polish

vetrata [veˈtrata] СУЩ. ж.

1. vetrata:

vetrata (intelaiatura con vetro)

full-length window

vetrata (porta)

glass door

2. vetrata (finestra):

vetrata

stained glass window

le vetrate di una chiesa

the stained glass windows of a church

в словаре PONS

dentata [den·ˈta:·ta] СУЩ. ж.

dentata

bite

entrata [en·ˈtra:·ta] СУЩ. ж.

1. entrata (ingresso):

entrata

entrance

2. entrata (l'entrare):

entrata

entry

entrata in carica

appointment

entrata in vigore (di legge)

coming into force

3. entrata pl ТОРГ. (guadagno):

entrata

income

decentrato (-a) [de·tʃen·ˈtra:·to] ПРИЛ.

decentrato (-a)

decentralized

servizi/uffici -i

decentralized services/offices

centrato (-a) ПРИЛ.

1. centrato ИНФОРМ., ФОТО. (testo):

centrato (-a)

centered

2. centrato перенос. (domanda, intervento):

centrato (-a)

pertinent

incentrato (-a) [in·tʃen·ˈtra:·to]

incentrato su qc/qu (basato)

based on sth/sb

lustrata [lus·ˈtra:·ta] СУЩ. ж.

lustrata

polish

dare una lustrata a qc

to polish sth

vetrata [ve·ˈtra:·ta] СУЩ. ж.

1. vetrata:

vetrata (porta)

glass door

vetrata (finestra)

(large) window

vetrata (soffitto)

glass ceiling

2. vetrata (di chiesa, decorata):

vetrata

stained glass window

I. dentro [ˈden·tro] НАРЕЧ. (stato, moto)

dentro

inside

essere dentro разг. (in carcere)

to be inside

mettere dentro разг.

to lock up

II. dentro [ˈden·tro] ПРЕДЛОГ

dentro (a) (stato)

inside

dentro (a) (moto)

in

dentro casa

in the house

dentro di me

in my heart of hearts

I. centrale [tʃen·ˈtra:·le] ПРИЛ.

1. centrale (parte, appartamento, tema):

centrale

central

riscaldamento centrale

central heating

Italia centrale

central Italy

2. centrale АДМИН. (sede, ufficio):

centrale

head

II. centrale [tʃen·ˈtra:·le] СУЩ. ж.

centrale

head office

centrale elettrica

power plant

centrale telefonica

telephone exchange

centrale nucleare [o atomica]

nuclear power plant

entrante [en·ˈtran·te] ПРИЛ. (anno, mese)

entrante

coming