PUGNO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

pugno [ˈpuɲɲo] СУЩ. м.

1. pugno (mano chiusa):

pugno

fist

stringere i pugni dalla rabbia

to clench one's fists in fury

battere il pugno sul tavolo

to bang or slam one's fist on the table

batteva i pugni contro la porta

she was hammering her fists against the door

mostrare i pugni a qn

to shake one's fist at sb

2. pugno (colpo):

pugno

punch

tirare un pugno a qn

to take a poke at sb

vuoi un pugno sul muso? разг.

are you looking for a smack in the mouth?

mi ha dato un pugno in faccia, sul naso

he punched me in the face, on the nose

prendersi a pugni

to slog it out

fare a pugni

to get in or have a fist fight

fare a pugni (stridere) перенос. colori

to clash con: with

3. pugno (manciata):

pugno

fistful

pugno

handful

un pugno di riso

a handful of rice

un pugno di persone

a handful or trickle of people

un pugno di ferro in un guanto di velluto

an iron fist in a velvet glove

avere in pugno qn

to have sb in one's power, to hold sb in one's grasp or in the palm of one's hand

avere la situazione in pugno

to be on top of a situation

avere la vittoria in pugno

to have victory within one's grasp

rimanere con un pugno di mosche

to have nothing to show for sth

essere un pugno nell'occhio

to be an eyesore, to be a blot on the landscape, to stick out like a sore thumb

prendere a -i qn

to punch sb

di proprio pugno scrivere, firmare:

in one's own hand or writing

Выражения:

pugno di ferro (tirapugni)

knuckle-duster

pugno di ferro (fermezza)

iron fist

comandare con pugno di ferro

to rule with an iron rod

английский

итальянский

fistful

pugno м.

brass knuckles

pugno м. di ferro

iron fist

pugno м. di ferro

iron-handed

dal pugno di ferro

knuckleduster

pugno м. di ferro

to be an eyesore

essere un pugno in un occhio

gunboat diplomacy

diplomazia ж. delle cannoniere, del pugno di ferro

handful

pugno м.

handful (of people)

pugno м.

fist

pugno м.

to shake one's fist at sb

agitare il pugno contro qn

fist

colpire col pugno

в словаре PONS

итальянский

английский

pugno [ˈpuɲ·ɲo] СУЩ. м.

1. pugno (mano chiusa):

pugno

fist

avere qc in pugno перенос.

to have sth within one's grasp

essere (come) un pugno in un occhio перенос.

to be an eyesore

2. pugno (colpo):

pugno

punch

fare a -i

to fight

fare a -i перенос. (colori, accessori)

to clash

prendere a -i qu

to punch sb

3. pugno (quantità):

pugno

handful

restare con un pugno di mosche перенос.

to be left with nothing

colpire qu con un pugno

to punch sb

mollare un pugno a qu

to land a punch on sb

английский

итальянский

knuckle-duster

pugno м. di ferro

knuckle sandwich

pugno м. in faccia

iron fist

pugno м. di ferro

to rule with an iron fist

governare col pugno di ferro

fist

pugno м.

to shake one's fist at sb

minacciare qu con un pugno

blow (with the fist)

pugno м.

to have sb in the palm of one's hand

avere qu in pugno

to have sb eating out of the palm of one's hand

avere qu in pugno

punch

dare un pugno a

punch

pugno м.

punch in boxing

pugno м.

to give sb a punch

dare un pugno a qu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La farina viene disposta a fontana sulla spianatoia, al centro del quale viene fatto un incavo col pugno.

it.wikipedia.org

Il cognato abbandona quindi ogni finzione, sferrandogli un pugno e dicendogli di avere intenzione di farlo arrestare.

it.wikipedia.org

Jenny però intuisce che qualcuno possa averle dato un pugno in fronte e che la pietra ritrovata si sia staccata da un anello.

it.wikipedia.org

Esistono anche disegni e caricature fatti di suo pugno, anche se non li pubblicò.

it.wikipedia.org

Mundo alla fine decide di riconsegnargliela, ma non prima di averlo colpito con un pugno in faccia.

it.wikipedia.org