MURA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

mura [ˈmura] СУЩ. ж. МОР.

mura

tack

navigare con (le) mure a sinistra, a dritta

to go on the port, starboard tack

I. muro [ˈmuro] СУЩ. м.

1. muro:

muro

wall

un muro di mattoni, di pietra

a brick, stone wall

costruire or erigere un muro (di mattoni)

to build a wall (from or out of bricks)

abbattere un muro

to knock down a wall

saltare giù da un muro

to hop off a wall

appoggiarsi contro or a un muro

to lean against a wall

muro divisorio

party wall

muro di recinzione or di cinta

perimeter fence

muro esterno

outer wall

armadio a muro

built-in wardrobe or cupboard

orologio a or da muro

wall clock

battere i pugni contro il muro

to bang (one's fists) on the wall

2. muro СПОРТ (pallavolo):

muro

block

3. muro (ostacolo):

muro перенос.

wall

un muro d'acqua, di fuoco, nebbia, fumo

a wall of water, fire, fog, smoke

imbattersi in un muro di silenzio

to come up against a wall of silence

II. mura СУЩ. ж. мн.

1. mura (insieme delle pareti):

mura

walls

le quattro -a domestiche

home

chiudersi tra le quattro -a

to shut oneself up

il mio segreto non deve uscire da queste quattro -a

my secret must not go beyond these four walls

2. mura (fortificazioni):

mura

wall

mura

rampart

le antiche -a della città

the old walls of the city

-a romane

Roman walls

fuori le -a

beyond the city walls

entro le -a

within the city walls

III. muro [ˈmuro]

è come parlare al or a un muro

it's like talking to a brick wall

mettere al muro qn (fucilare)

to shoot sb

mettere qn con le spalle al muro

to have sb up against the wall

essere con le spalle al muro

to have one's back to the wall

è una cosa da rompersi or sbattere la testa contro il muro

it makes you feel like banging your head against the wall

i muri hanno orecchie

walls have ears

sbattere contro un muro di gomma

to run into the buffers

IV. muro [ˈmuro]

il muro di Berlino

the Berlin Wall

muro a cassa vuota

cavity wall

muro di faglia ГЕОЛ.

hanging wall

muro maestro, muro perimetrale

perimeter wall

muro del pianto

Wailing Wall

muro portante

load-bearing wall

muro a secco

drystone wall

muro di sostegno

retaining wall

muro del suono

sound barrier

varcare il muro del suono

to break the sound barrier

merlato mura, torre

crenellated

merlato mura, torre

embattled

merlato mura, torre

battlemented

merlare mura, torre

to embattle

mura di cinta

bailey

cerchiare la città di mura

to surround the town with walls

dare la scalata alle mura

to scale the walls

английский

итальянский

bailey

mura ж. мн. di cinta

domestic violence

violenza ж. in famiglia, tra le mura domestiche

within the confines of building

tra le mura di, all'interno di

в словаре PONS

итальянский

английский

entro/fuori le mura

within/outside the walls

английский

итальянский

wall in town

cintare di mura

the city walls

le mura della città

wall town

cintare di mura

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La prima cerchia, completata attorno all'anno 1000, misurava 520 metri e si trattava in realtà di un doppio giro di mura merlate.

it.wikipedia.org

La parte superiore, compreso il coronamento merlato, risalente a interventi di sopraelevazione ottocenteschi.

it.wikipedia.org

Lo stemma del regno era caratterizzato da una torre merlata.

it.wikipedia.org

Su sfondo azzurro è rappresentato un castello fortificato e merlato, dotato di tre torri, di cui quella centrale è la più alta.

it.wikipedia.org

In origine erano certamente merlati sia la torre che il castello.

it.wikipedia.org