англо » немецкий

grati·fy·ing [ˈgrætɪfaɪɪŋ, америк. -t̬ə-] ПРИЛ.

grati·fy <-ie-> [ˈgrætɪfaɪ, америк. -t̬ə-] ГЛ. перех.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

“ We are very excited with the investment from Ricoh.

After many years of software development, it is especially gratifying to know that an industry leader such as Ricoh has recognized the importance of the marketing operations technology space to such a degree that they are making a strategic investment in our company,” said Coleman Kane, president and CEO, PTI Marketing Technologies.

“Ricoh’s investment, combined with their expertise and worldwide footprint, will allow PTI to expand rapidly and deploy our MarcomCentral and FusionPro software globally.

www.ricoh.de

„ Wir freuen uns sehr über die Investition von Ricoh.

Nach vielen Jahren Software-Entwicklung ist es besonders erfreulich zu wissen, dass solch ein Branchenführer die Bedeutung des Technologiemarketing-Bereiches erkannt hat und dafür sogar in unser Unternehmen investiert”, sagt Coleman Kane, Präsident und CEO von PTI Marketing Technologies.

„Die Investition von Ricoh, kombiniert mit dem Fachwissen und der weltweiten Präsenz des Unternehmens, ermöglicht es PTI, schnell zu expandieren und unsere Software MarcomCentral und FusionPro global einzusetzen.

www.ricoh.de

The overall easing of prices in raw material markets, along with the accompanying lower energy costs, had a beneficial effect on production costs.

The earnings situation in the bioethanol activities improved to a gratifying extent.

The operating margin in the Starch segment reached 8.2% for the 2009|10 financial year, compared with € 5.3% in the prior year.

reports.agrana.com

Die Entspannung auf den Rohstoffmärkten mit entsprechend verringerten Rohstoffkosten wirkte sich ebenso wie die Energiekosten positiv auf die Produktionskosten aus.

In einem erfreulichen Ausmaß verbesserte sich die Ertragssituation bei Bioethanol.

Die operative Marge im Segment Stärke erreichte im Geschäftsjahr 2009|10 8,2 % nach 5,3 % im Vorjahr.

reports.agrana.com

CHF 59.3 million ).

Despite higher administration and operating costs, the net yield of the entire portfolio remained practically unchanged at a gratifying 5.3 % ( 1st half-year 2008:

5.2 % ).

www.allreal.ch

CHF 59.3 Mio. ).

Trotz höherem Liegenschaftenaufwand lag die Nettorendite praktisch unverändert bei erfreulichen 5.3 Prozent ( 1. Halbjahr 2008:

5.2 % ).

www.allreal.ch

Photo : University of Stuttgart

After the gratifying result from the last year, the students wanted to replicate this success and make their vehicle more reliable and quicker.

On the basis of the theory learnt in the lectures, they developed the vehicle further and often worked until late into the night on new components.

www.uni-stuttgart.de

Stattdessen muss direkt in Richtung des Gegenwindes gefahren werden.

Nach dem erfreulichen Ergebnis vom letzten Jahr wollten die Studierenden an diesen Erfolg anknüpfen und ihr Fahrzeug zuverlässiger und schneller machen.

Auf der Basis der in den Vorlesungen erlernten Theorie entwickelten sie das Fahrzeug weiter und schraubten oft bis spät in der Nacht an neuen Komponenten.

www.uni-stuttgart.de

During guided tours of the farmyard, the participants get to know the species-appropriate livestock management of sheep, donkeys and Murnau-Werdenfels cattle and gain insights into ecological market gardening on the farmyard.

The especially good response and the great interest of all participants were very gratifying;

240 visitors informed themselves at Obergrashof.

www.baywastiftung.de

Bei Führungen über das Hofgelände lernen die Teilnehmer die artgerechte Haltung von Schafen, Eseln und Murnau-Werdenfelser-Kühen kennen und sie erhalten Einblicke in die am Hof ansässige ökologische Gemüseerzeugung.

Erfreulich war die besonders gute Resonanz und das große Interesse aller Beteiligten.

240 Besucher informierten sich auf dem Obergrashof.

www.baywastiftung.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文