HASTILY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

has·ti·ly [ˈheɪstɪli] НАРЕЧ.

1. hastily (hurriedly):

hastily

eilig уничиж.

hastily

hastig

2. hastily:

hastily (too quickly)

übereilt

hastily (too quickly)

überstürzt

hastily (without thinking)

vorschnell

hastily (without thinking)

voreilig

to hastily add

schnell hinzufügen

немецкий

английский

zusammengestöpselt

[hastily] thrown together

fluchtartig

hastily

mit Flüchtigkeit arbeiten

to work hastily [or with hastiness]

unbedacht (handeln)

hastily

hastig

hastily

voreilig

hastily

diese Entscheidung ist zu voreilig erfolgt

this decision was taken too hastily

einen Aufsatz eilig zusammenhauen

to scribble [down отдел.] [or отдел. knock together] an essay hastily

flüchtig arbeiten

to work hastily

in die Kleider fahren

to dress hastily

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hastily she ran away, and ran to the moon, but it was far too cold, and also awful and malicious, and when it saw the child, it said, "I smell, I smell the flesh of men."

www.grimmstories.com

Eilig lief es weg und lief hin zu dem Mond, aber der war gar zu kalt und auch grausig und bös, und als er das Kind merkte, sprach er: "Ich rieche Menschenfleisch."

www.grimmstories.com

He helped himself to a bottle of beer, stuffed it into a pocket and hastily left the shop.

www.kleinmexiko.de

Er nimmt sich eine Bierflasche, stopft sie sich in die Tasche und verläßt ziemlich eilig den Laden.

www.kleinmexiko.de

Although the draft text of the Convention was revised on some points it is by no means watered down, as hastily suggested by some commentators.

www.iep-berlin.de

Zwar wurde die Vorlage des Konvents in einigen Punkten revidiert; von einer Verwässerung, wie eilige Kommentatoren meinen, kann aber keine Rede sein.

www.iep-berlin.de

Hastily and nervously, I grab for the small aerosol with tear gas in my pocket.

denis-katzer.de

Eilig greife ich in meine Hosentasche und zerre nervös die kleine Sprühdose mit dem Reizgas hervor.

denis-katzer.de

The main consequence is expected to be a continuous increase of the surveillance in European societies as a response to medially evoked security needs among the population (see for instance the hastily adopted security package by the Austrian Ministry of Interior).

educult.at

Im Kern werden die Konsequenzen wohl darauf hinauslaufen, dass der Charakter der „Überwachungsstaatlichkeit“ der europäischen Gesellschaften weiter zunehmen wird mit der Begründung, damit den medial evozierten wachsenden Sicherheitsbedürfnissen der Bevölkerungen zu entsprechen (siehe dazu das – Sparpaket hin oder konkrete Bedrohungslage her – eilig verabschiedete Sicherheitspaket für die österreichische Innenministerin).

educult.at