HEADER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

head·er [ˈhedəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. header (head bounce):

header

Kopfball м. <-(e)s, -bälle>

2. header (head-first jump):

header

Kopfsprung м. <-(e)s, -sprünge>

header

Köpper м. <-s, -> регион.

header

Köpfler м. <-s, -> австр., швейц. разг.

to take a header [into the water]

einen Kopfsprung [o. разг. Köpfer] [ins Wasser] machen

3. header ИНФОРМ. (packet of data):

header

Vorsatz м. <-(e)s, -sät·ze>

4. header ИНФОРМ. (of a list of data):

header

Kopfzeile ж. <-, -n>

header

Anfangskennsatz м.

5. header (of a page):

header

Kopfzeile ж. <-, -n>

header

Spitzmarke ж.

Запись в OpenDict

header СУЩ.

diving header ФУТБ.

Flugkopfball м.

diving header ФУТБ.

Hechtkopfball м.

dou·ble-ˈhead·er СУЩ. esp америк. СПОРТ

double-header

Doppelspieltag м.

double-header

Doppelveranstaltung ж. (zwei Spiele derselben Mannschaften an einem Tag)

to play a double-header

zweimal hintereinander gegen dieselbe Mannschaft antreten

Запись в OpenDict

running header СУЩ.

running header [or headline] ТИПОГР.

lebender Kolumnentitel м.

немецкий

английский

Kopfball

header

Kopfzeile

header

rollende Kopfzeile

rolling header

Kopfsprung

header

einen Kopfsprung machen

to take a header [or [head] dive]

Köpper

header

einen Köpper machen

to take a header

Flugkopfball

diving header

laufender Titel in der Kopfzeile/Fußzeile ИНФОРМ.

running header/footer

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

allocation header СУЩ. ФИНАНС.

allocation header

Zuteilungstitel м.

немецкий

английский

Zuteilungstitel

allocation header

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the second match of the double-header, she batted for the first time, scoring 12 and then claiming 3/21 in a 25-run win.

en.wikipedia.org

Both men's and women's leagues were popular and it was not unusual for both to be playing on the same night in a double-header.

en.wikipedia.org

However, no extra innings are played in the first game of a double-header, with games limited to 9 innings.

en.wikipedia.org

In the third date, the team participated in a double-header.

en.wikipedia.org

It was also revealed that the last two fights in the first round would be a double-header.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In Danzig, Poland, Jacek managed an incredible 173 headers in 30 seconds – a result that previously had been unimaginable!

fussballmarkt.com

In Danzig erzielte Jacek mit unglaublichen 173 Kopfbälle in 30 Sekunden ein bisher unerreichtes Ergebnis!

fussballmarkt.com

Hamburg’s keeper is tested again, this time deflecting a header from Adam Szalai.

www.schalke04.de

Erneut ist der Schlussmann der Rothosen zur Stelle. Dieses Mal entschärft er einen Kopfball von Adam Szalai.

www.schalke04.de

Vicente Rodríguez was the architect with a superb delivery to the far post where Di Vaio's header directed the ball in off the woodwork.

de.uefa.com

Diesmal lieferte Vicente Rodriguez die Vorarbeit mit einer genauen Hereingabe auf Di Vaio. Der Kopfball des Italieners klatschte zuerst an den Pfosten und ging anschließend ins Tor.

de.uefa.com

After Maniche had sent a free header over the bar, Ricardo Quaresma reduced the deficit with 12 minutes to play.

de.uefa.com

Maniche setzte einen Kopfball knapp über den Querbalken, ehe Ricardo Quaresma zwölf Minuten vor dem Ende mit einem fulminanten Schuss aus 25 Metern der Anschlusstreffer gelang.

de.uefa.com