HEARTILY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

hearti·ly [ˈhɑ:tɪli, америк. ˈhɑ:rt̬-] НАРЕЧ.

1. heartily (enthusiastically):

heartily: herzlich

to applaud heartily: begeistert applaudieren

to eat heartily: herzhaft zugreifen

2. heartily (extremely):

heartily: von Herzen

heartily: äußerst

I'm heartily sick of his complaints: ich habe seine Beschwerden echt satt

to dislike sb/sth heartily: jdn/etw von ganzem Herzen verabscheuen

to deeply [or heartily][or intensely]dislike sb/sth: jdn/etw zutiefst hassen

немецкий

английский

tapfer: heartily

herzhaft: heartily

tüchtig essen: to eat heartily

jdn herzlich gratulieren: to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]

dem Essen/Cognac kräftig zusprechen: to eat the food/to drink the cognac heartily

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to deeply [or heartily][or intensely]dislike sb/sth: jdn/etw zutiefst hassen

to applaud heartily: begeistert applaudieren

to eat heartily: herzhaft zugreifen

I'm heartily sick of his complaints: ich habe seine Beschwerden echt satt

to dislike sb/sth heartily: jdn/etw von ganzem Herzen verabscheuen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lack of public opposition then helps perpetuate a norm that may be, in fact, disliked by most people.

en.wikipedia.org

Possibly due to his known dislike of fundraising for campaigns, he relied on personal funds for his campaign.

en.wikipedia.org

He was an opponent of the slave trade, disliked the effects of slavery on society, and believed slavery harmful to both slave and master.

en.wikipedia.org

He was known to dislike physical exercise and so developed a run-up of just one or two paces.

en.wikipedia.org

He disliked feminists, career women and women in traditionally male occupations, such as the police force.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Finally my respectful greetings go to the civil and military Authorities, whom I thank most heartily for their commitment to the preparation of this Pastoral Visit.

[...]

www.vatican.va

[...]

Schließlich gehen meine respektvollen Grüße an den Präsidenten der Republik sowie die zivilen und militärischen Autoritäten, denen ich herzlich für ihren Einsatz bei der Vorbereitung dieser Apostolischen Reise danke.

[...]

www.vatican.va

[...]

I took my leave of the artist heartily, thinking that he belonged to the few who have condemned themselves to voluntary loneliness due to the earnestness and unshakeability of their artistic calling.

[...]

schoenberg.at

[...]

Ich verabschiede mich herzlich von dem Künstler, von dem ich das Gefühl habe, daß er zu jenen wenigen gehört, die sich durch den Ernst und die Unerschütterlichkeit ihres künstlerischen Glaubens selbst zur freiwilligen Einsamkeit verurteilen.

[...]

schoenberg.at

[...]

Then the children went home together, and were heartily delighted, and if they are not dead, they are living still.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

Da gingen die Kinder zusammen nach Haus und waren herzlich froh; und wenn sie nicht gestorben sind, leben sie noch.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

…on behalf of Marina I would like to thank you heartily for the perfect organization and accomplishment of our event…