IMPRINT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. im·print ГЛ. перех. [ɪmˈprɪnt] usu passive

1. imprint (mark by pressing):

to imprint coins/leather

Münzen/Leder prägen

to imprint a seal on wax

ein Siegel auf Wachs drücken

2. imprint (print):

to imprint sth on cloth/paper

etw auf Stoff/Papier drucken

to imprint sth on sb's mind [or memory] перенос.

jdm etw einprägen

that look of pure grief would be imprinted on her mind forever

dieser Anblick tiefster Trauer sollte ihr für immer im Gedächtnis haften

3. imprint ЗООЛ. (bond to):

to imprint an animal on/to sb

ein Tier auf jdn prägen

II. im·print СУЩ. [ˈɪmprɪnt]

1. imprint (mark):

imprint

Abdruck м. <-(e)s, -drü·cke>

imprint coin, leather

Prägung ж. <->

imprint paper, cloth

[Auf]druck м.

imprint перенос.

Spuren pl

war has left its imprint on the faces of the people

der Krieg hat die Gesichter der Menschen gezeichnet

2. imprint (in publishing):

imprint

Impressum ср. <-s, Im·prẹs·sen>

немецкий

английский

Druckvermerk

imprint

Copyrightvermerk

copyright imprint

Aufdruck

imprint

Firmeneindruck

company name imprint

Impressum (im Buch)

publisher's imprint

Impressum (in Zeitung, Buch)

imprint

Überdruck

imprint

etw [in etw вин.] einprägen Inschrift, Muster

to imprint sth [on sth]

ein Tier auf etw/jdn prägen

to imprint sth/sb on an animal

Eindruck

imprint

imprint ГЛ.

imprint

prägen

Present

I	imprint
you	imprint
he/she/it	imprints
we	imprint
you	imprint
they	imprint

Past

I	imprinted
you	imprinted
he/she/it	imprinted
we	imprinted
you	imprinted
they	imprinted

Present Perfect

I	have	imprinted
you	have	imprinted
he/she/it	has	imprinted
we	have	imprinted
you	have	imprinted
they	have	imprinted

Past Perfect

I	had	imprinted
you	had	imprinted
he/she/it	had	imprinted
we	had	imprinted
you	had	imprinted
they	had	imprinted

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Once they have been removed from the polymer network after successful polymerization, they leave behind both specific spatial- physical and chemical imprints on the syn- thetic surface of the polymer nanoparticles.

www.igb.fraunhofer.de

Sie hinterlassen, nachdem sie nach erfolgter Polymerisation aus dem Polymernetzwerk wieder entfernt wurden, spezifische räumlich-physikalische als auch chemische Abdrücke in der Kunststoffober- fläche der Polymernanopartikel.

www.igb.fraunhofer.de

This house typical of the traditional home has been meticulously restored to retain the imprint of its history.

www.france-voyage.com

Dieses Haus typisch für die traditionelle Haus wurde sorgfältig restauriert, um den Abdruck seiner Geschichte erhalten.

www.france-voyage.com

The rational approach of this pioneer of theory to the urban environment has left its imprint on the island that provided him with so much inspiration.

ibiza-style.com

Es ist der rationale Urbanismus eines theoretischen Pioniers, der seinen Abdruck auf der Insel hinterließ, die ihn so sehr inspirierte.

ibiza-style.com

The imprint in the soap shows the new profile on the bottom and the original one above.

www.c303.de

Der Abdruck in der Seife zeigt unten das neue Profil, oben das Original.

www.c303.de

Three of the four imprints originating from private collectors date back to the 20th century, while only the one at the bottom may date back to the 19th century:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Drei der vier Abdrücke von Privatsammlern sind auf das 20. Jahrhundert zu datieren, allein der unterste stammt vielleicht noch aus dem späten 19. Jahrhundert:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de