LANDLADY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈland·lady СУЩ.

1. landlady:

landlady (house owner)

Hausbesitzerin ж.

landlady (renting out houses)

Vermieterin ж.

landlady (renting out flats also)

Hauswirtin ж.

2. landlady (of pub or hotel):

landlady

[Gast]wirtin ж.

3. landlady (of a boarding house):

landlady

Pensionswirtin ж.

landlady

Zimmerwirtin ж.

landlady

Schlummermutter ж. швейц. разг.

немецкий

английский

Zimmerfrau

landlady

Grundbesitzerin ж.

landlady

Hausfrau

landlady

Wirt(in)

landlady fem

Wirtsleute

landlord and landlady

Kneipenwirt(in)

[pub] landlord masc /landlady fem брит.

Gastwirt(in) Kneipe

landlady fem

Vermieter(in)

landlady fem

ich habe der Vermieterin die Wohnung gekündigt

I've given the landlady notice that I'm vacating [the flat]

die Vermieterin hat mir gekündigt

the landlady gave me notice to quit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I went to these digs and found, in short, a very big woman who was the landlady and a little man, the landlord.

en.wikipedia.org

It is said that his landlady had a cat which would knock over her fan when it came in the window.

en.wikipedia.org

Upon arriving at his run-down apartment, run by a mean-spirited landlady, he receives a telegram summoning him to a solicitor's office.

en.wikipedia.org

He had seen the way landladies in seaside resorts would, sometimes literally, push families out of the lodgings between meals, regardless of the weather.

en.wikipedia.org

The landlady's 19-year-old son caught her and made love to the 13-year-old girl.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Heini went into hiding in the home of a Catholic family, and Josef and his older cousin Dolph Henenberg finally obtained genuine French papers through the sponsorship of their landlady in Montpellier:

www.wollheim-memorial.de

Heini tauchte bei Katholiken unter, Josef und sein älterer Cousin Dolph Henenberg erhielten schließlich durch Bürgschaft ihrer Vermieterin in Montpellier echte französische Papiere:

www.wollheim-memorial.de

During the absence of the landlady a parking space is available for 10, - € per month in the basement garage.

augsburg.homecompany.de

Während der Abwesenheit der Vermieterin steht ein Tiefgaragen-Stellplatz für 10,- € pro Monat zur Verfügung.

augsburg.homecompany.de

One room will be used by the landlady as a study.

hamburg.homecompany.de

Ein Zimmer wird von der Vermieterin zeitweise als Büro genutzt.

hamburg.homecompany.de

For the deregistration you do NOT need the dorm’s/landlord’s/landlady’s signature.

international.uni-graz.at

Für die Abmeldung brauchen Sie KEINE Unterschrift vom Studierendenheim oder von Ihrer Vermieterin/Ihrem Vermieter.

international.uni-graz.at

All seems to go accorduing to plan, but then both guys fall in love with the landlady ’ s niece …

www.igafa.de

Alles scheint nach Plan zu laufen, aber dann verlieben sich beide in die Nichte der Vermieterin …

www.igafa.de