LANDING FIELD - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈland·ing field СУЩ.

landing field

Landeplatz м. <-es, -plätze>

landing field

швейц. a. Lände ж.

в словаре PONS

Landungsplatz

landing field

Landestelle

landing field

Landefeld

landing [air]field

в словаре PONS

land·ing [ˈlændɪŋ] СУЩ.

1. landing (staircase space):

landing

Treppenabsatz м. <-es, -sätze>

to be/stand on the landing

auf dem Treppenabsatz stehen

2. landing (aircraft touchdown):

landing

Landung ж. <-, -en>

crash landing

Bruchlandung ж. <-, -en>

bumpy/smooth landing

holprige/weiche Landung

to make a landing

landen

to make an emergency landing

notlanden <notlandet, notlandete, notgelandet>

3. landing (nautical landfall):

landing

Landung ж. <-, -en>

4. landing СПОРТ (coming to rest):

landing

Landung ж. <-, -en>

I. land [lænd] СУЩ.

1. land no pl (not water):

land

Land ср. <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also С.-Х.:

land (ground)

Land ср. <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden м. <-s, Böden>

building land

Bauland ср. <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland ср. <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] ж.[pl] спец.

piece/plot of land (for building)

Grundstück ср. <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück ср. Land

waste land

Brachland ср. <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland ср. <-(e)s> спец.

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück ср. <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz м. <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück ср.

private land

Privatbesitz м. <-es> kein pl

state land[s] америк.

staatlicher Grundbesitz

5. land перенос.:

land (country, region)

Land ср. <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt ж. <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land америк. смягч. (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land ТЕХН. (in a gun):

land

Feld ср. <-(e)s, -er> спец.

Выражения:

to be in the land of the living шутл.

unter den Lebenden sein шутл. [o. высок. weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod брит. dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] СУЩ. modifier

1. land ВОЕН.:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also С.-Х. (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent брит.

Grundstücksmakler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz м. <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt ср. <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] ГЛ. неперех.

1. land АВИА., КОСМ.:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land МОР.:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw дат. landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet перенос.

[wieder] auf die Füße fallen перенос.

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. род. landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land разг. (end up, arrive):

land

landen разг.

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? разг.

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch разг.

IV. land [lænd] ГЛ. перех.

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen спец.

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land разг. (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen разг. перенос.

to land oneself a good job

sich дат. einen guten Job angeln

4. land разг. (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen разг.

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln разг.

to be landed with sb

jdn am Hals haben разг.

5. land разг. (place):

to land sb in sth

jdn in etw вин. bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt разг.

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können разг.

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! разг.

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

Выражения:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

I. field [fi:ld] СУЩ.

1. field:

field (meadow)

Wiese ж. <-, -n>

field (pasture)

Weide ж. <-, -n>

field (for crops)

Feld ср. <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker м. <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld ср.

field

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche ж.

4. field of deposits:

field

Feld ср. <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz м.

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld ср. <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz м. <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich м. <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet ср.

field of activity

Tätigkeitsgebiet ср.

field of activity

Tätigkeitsfeld ср.

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld ср. <-(e)s, -er>

field

Gebiet ср. <-(e)s, -e>

field

Bereich м. <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort ср. fallen

8. field ИНФОРМ.:

field

Datenfeld ср. <-(e)s, -er> спец.

9. field + ед./pl гл. (contestants):

field

[Teilnehmer]feld ср.

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei ж.

field (player)

Fänger(in) м. (ж.) <-s, ->

11. field ФИЗ.:

field

Feld ср. <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld ср. <-(e)s, -er> спец.

gravitational field

Gravitationsfeld ср. <-(e)s, -er> спец.

magnetic field

Magnetfeld ср. <-(e)s, -er>

12. field МАТЕМ.:

field

Feld ср. <-(e)s, -er>

Выражения:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field разг.

sich вин. umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] СУЩ. modifier

field

Feld-

field interview

Befragung ж. <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] ГЛ. неперех.

field

als Fänger spielen м.

IV. field [fi:ld] ГЛ. перех.

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

перенос. to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

Запись в OpenDict

land СУЩ.

lands (CD, DVD) только мн. ИНФОРМ.

Lands только мн. спец.

lands (CD, DVD) только мн. ИНФОРМ.

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

Запись в OpenDict

field СУЩ.

for use in the field (technical device) ТЕХН.

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. ТЕХН.

Ich bin im Außendienst tätig.

Запись в OpenDict

field СУЩ.

to play the field (to have lots of sexual relationships) разг.

eine Beziehung nach der anderen haben

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

field СУЩ. РЫН. КОНКУР.

field

Bereich м.

Present

I	land
you	land
he/she/it	lands
we	land
you	land
they	land

Past

I	landed
you	landed
he/she/it	landed
we	landed
you	landed
they	landed

Present Perfect

I	have	landed
you	have	landed
he/she/it	has	landed
we	have	landed
you	have	landed
they	have	landed

Past Perfect

I	had	landed
you	had	landed
he/she/it	had	landed
we	had	landed
you	had	landed
they	had	landed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Contains a circular landing field. 3.000 ft in diameter, and an airship hangar.

en.wikipedia.org

It was also his first night flight, with several large bonfires providing guidance to the landing field.

en.wikipedia.org

The east-west clay and sand landing field was kidney shaped with the outline of the racetrack still visible.

en.wikipedia.org

Overseas flight paths were plotted to keep planes within an hour of a landing field, lengthening flights.

en.wikipedia.org

This airport, a mere grass strip originally planned as an emergency landing field, later became a joint city-county facility where planes delivering air mail landed.

en.wikipedia.org