LANGUISHING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

lan·guish·ing [ˈlæŋgwɪʃɪŋ] ПРИЛ.

languishing

schmachtend oft ирон.

languishing

sehnsuchtsvoll высок.

languishing look

schmachtender Blick oft ирон.

languishing sigh

sehnsüchtiger Seufzer высок.

languishing sigh

sehnsuchtsvolles Seufzen

lan·guish [ˈlæŋgwɪʃ] ГЛ. неперех.

1. languish (remain):

languish

schmachten высок.

the ruling party is languishing in third place in the opinion polls

die Regierungspartei liegt bei den Meinungsumfragen [weit] abgeschlagen auf dem dritten Platz

to languish in jail

im Gefängnis schmoren разг.

to languish in obscurity

in der Bedeutungslosigkeit dahindümpeln разг.

to languish in poverty

in Armut darben высок.

2. languish (grow weak):

languish

verkümmern

the project languished and was soon abandoned

das Projekt wurde vernachlässigt und schlief bald ein

3. languish лит. (long):

to languish for sth

sich вин. nach etw дат. sehnen

немецкий

английский

im Gefängnis schmoren

to languish in jail

das Projekt dümpelt so vor sich hin перенос.

the project is languishing somewhat

im Kerker schmachten

to languish in a dungeon

jdn schmachten lassen

to leave sb languishing [for sth] шутл.

ihr schmachtender Blick macht mich jedes Mal schwach

her languishing look always makes me go weak at the knees

darniederliegen

to languish

vor sich вин. hin krebsen

to languish

Present

I	languish
you	languish
he/she/it	languishes
we	languish
you	languish
they	languish

Past

I	languished
you	languished
he/she/it	languished
we	languished
you	languished
they	languished

Present Perfect

I	have	languished
you	have	languished
he/she/it	has	languished
we	have	languished
you	have	languished
they	have	languished

Past Perfect

I	had	languished
you	had	languished
he/she/it	had	languished
we	had	languished
you	had	languished
they	had	languished

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was in the shed where it has been languishing for some years.

en.wikipedia.org

The album languished, however, and the duo's enthusiasm dwindled.

en.wikipedia.org

It languished unused for several years, and by the early 1960s, the threat had emerged that it would be converted to a parking garage.

en.wikipedia.org

It languishes near the bottom on the states' economic league table, the paper wrote.

en.wikipedia.org

So in many stores it languished, hidden away from people who might be interested in the book.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

» Slow and languishing « is written above the Tristan chord, spread out in a thickly polyphonic score, one of the pinacles in Richard Wagner ’ s output that is so unambiguous that it is still the subject for discussion today.

www.oper-frankfurt.de

» Langsam und schmachtend «, so, wie der vielbesprochene und bis heute nicht eindeutig funktionsharmonisch bestimmte Tristan-Akkord überschrieben ist, breitet sich jene Grundstimmung in einer dichten polyphonen Partitur aus, die zu den Höhepunkten des Schaffens von Richard Wagner zählt.

www.oper-frankfurt.de