LAWSUIT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈlaw·suit СУЩ.

lawsuit

Klage ж. <-, -n>

lawsuit

Gerichtsverfahren ср. <-s, ->

lawsuit

Prozess м. <-es, -e>

lawsuit

Rechtsstreit м. <-(e)s, -e>

to bring [or esp америк. file] a lawsuit against sb

gegen jdn Klage erheben [o. einen Prozess anstrengen]

to be slapped with a lawsuit разг.

eine Klage aufgebrummt bekommen разг.

pendent case/lawsuit

schwebendes Verfahren

pending lawsuit

schwebendes Verfahren

the pop group is bringing a lawsuit against John Doe Corporation

die Popgruppe verklagt die Gesellschaft X

немецкий

английский

Sammelklage

class-action lawsuit

Musterklage

class-action lawsuit

Streitsache

lawsuit

Passivprozess

defendant's lawsuit

mit jdm prozessieren

to bring a lawsuit against sb

английский

немецкий

lawsuit СУЩ. ЭКОН.

lawsuit (Gerichtsverfahren)

Prozess м.

немецкий

английский

Prozess (Gerichtsverfahren)

lawsuit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There was no lurve to feel this time, just a token slap on the back from the prime minister.

www.hitc.com

Maybe a light slap on her shoulder, or maybe a not-so-light pinch, or a kind of gentle shove.

en.wikipedia.org

Today you slap a pic of this couple up and congratulate them?

perezhilton.com

But instead of having them scarify you, knock your teeth out and all, the bishop gives you a mild slap on the cheek.

billmoyers.com

Three years is not good enough for the likes of him -- it's like a slap on the wrist.

www.dailymail.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Individual lawsuits against discrimination can be accompanied by the media more easily and can thus create political, thus collective impact.

www.sozialmarie.org

Individuelle Klagen gegen Diskriminierung können besser medial begleitet werden und so eine politische, also kollektive Wirkung entwickeln.

www.sozialmarie.org

But the ECHR could only decide on this if a building application for a minaret would be rejected and the muslims affected would fail before the Swiss legal system with a respective lawsuit.

www.humanrights.ch

Darüber könnte der Menschenrechtsgerichtshof nur dann befinden, wenn ein Antrag für einen Minarettbau abgelehnt würde und die abgewiesenen Muslime mit einer entsprechenden Klage vor der Schweizer Justiz scheiterten.

www.humanrights.ch

Henry Ormond’s commitment to this lawsuit far exceeded the conventional standard, because neither he nor Norbert Wollheim saw this as an isolated case, but as a test case that aimed to clarify the claims of all former prisoners of I.G. Farben at Auschwitz.

www.wollheim-memorial.de

Henry Ormond engagierte sich weit über das übliche Maß für diese Klage, denn weder ihm noch Norbert Wollheim ging es um einen Einzelfall, sondern um einen Musterprozess, der die Ansprüche für alle ehemaligen Häftlinge der I.G. Farben in Auschwitz klären sollte.

www.wollheim-memorial.de

In addition to the termination options described in section 8 of this product information sheet, we may cancel the insurance contract prematurely if we have paid you a benefit and you may cancel it prematurely if you have filed a lawsuit against us for payment of benefits.

www.tis-gdv.de

Neben den unter Ziffer 8 dieses Blattes beschriebenen Kündigungsmöglichkeiten zum Ablauf des Vertrages können Sie oder wir den Vertrag auch vorzeitig kündigen, wenn wir eine Leistung erbracht oder Sie gegen uns Klage auf eine Leistung erhoben haben.

www.tis-gdv.de

Lawsuits of this nature are common in connection with business combinations in the United States and there is currently no reason to assume they could lead to the prohibition of the merger.

www.e-paper.telekom.com

Derartige Klagen sind im Zusammenhang mit Unternehmensfusionen in den USA üblich und es ist derzeit nicht davon auszugehen, dass die Fusion hierdurch unterbunden wird.

www.e-paper.telekom.com