LIMBO - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

lim·bo¹ [ˈlɪmbəʊ, америк. -boʊ] СУЩ. no pl

1. limbo РЕЛИГ.:

limbo

Vorhölle ж. <->

limbo

Limbus м. <-> спец.

2. limbo (waiting state):

limbo

Schwebezustand м. <-(e)s, -stände>

to be in limbo plan, project

in der Schwebe sein

to be in limbo person

in der Luft hängen разг.

3. limbo (state of neglect):

limbo

Abstellgleis ср. <-es, -e> перенос.

to leave [or keep] sb in limbo

jdn in der Luft hängen lassen

I. lim·bo² [ˈlɪmbəʊ, америк. -boʊ] СУЩ.

the limbo

der Limbo

to do the limbo

Limbo tanzen

II. lim·bo² [ˈlɪmbəʊ, америк. -boʊ] ГЛ. неперех.

limbo

Limbo tanzen

немецкий

английский

Vorhölle

limbo

in der Luft hängen разг. Person

to be in limbo [or [left] in the dark]

Present

I	limbo
you	limbo
he/she/it	limbos
we	limbo
you	limbo
they	limbo

Past

I	limboed
you	limboed
he/she/it	limboed
we	limboed
you	limboed
they	limboed

Present Perfect

I	have	limboed
you	have	limboed
he/she/it	has	limboed
we	have	limboed
you	have	limboed
they	have	limboed

Past Perfect

I	had	limboed
you	had	limboed
he/she/it	had	limboed
we	had	limboed
you	had	limboed
they	had	limboed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was thought that the length each person would need to suffer in limbo was proportional to their display of devotion while on earth.

en.wikipedia.org

A second set of accessories was announced, but its release has been in limbo for over two years.

en.wikipedia.org

By the early 1970s his career as an actor was in limbo.

en.wikipedia.org

As the corporate limbo persisted into 1999, the band became more and more convinced that they wanted out of their major label contract.

en.wikipedia.org

This left the supercasino, and 14 other smaller concessions, in parliamentary limbo until a final decision was made.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In his perfectly staged, hyper-realistic tableaux, photographer Gregory Crewdson (*1962) reveals the claustrophobic limbo and abyss of spiritual repression that is the typical suburb.

www.hatjecantz.de

In seinen perfekt inszenierten, hyperrealistischen Tableaus enttarnt der Fotograf Gregory Crewdson (*1962 in Brooklyn) die typische Vorstadt als beklemmende Vorhölle und Ort verdrängter seelischer Abgründe.

www.hatjecantz.de

FINISTERRAE reveals what ghosts do when limbo gets too boring for them.

www.comedyfilmfestival.de

FINISTERRAE zeigt, was Geister so alles treiben, wenn ihnen der Limbus zu langweilig ist.

www.comedyfilmfestival.de