MARRIAGE BROKER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈmar·riage bro·ker СУЩ.

marriage broker

Heiratsvermittler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

в словаре PONS

Heiratsvermittler(in)

marriage broker

в словаре PONS

I. bro·ker [ˈbrəʊkəʳ, америк. ˈbroʊkɚ] СУЩ.

1. broker ТОРГ.:

broker (agent)

Makler(in) м. (ж.) <-s, ->

broker (on the Stock Exchange)

Börsenmakler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

broker (on the Stock Exchange)

Broker(in) м. (ж.) <-s, -> спец.

agency broker ФИНАНС.

Effektenbroker(in) м. (ж.)

independent [or outside]broker

Freimakler(in) м. (ж.)

official broker

amtlicher Broker/amtliche Brokerin

outside broker БИРЖ.

Freimakler(in) м. (ж.)

2. broker (negotiator):

broker

Vermittler(in) м. (ж.) <-s, ->

broker

Unterhändler(in) м. (ж.)

II. bro·ker [ˈbrəʊkəʳ, америк. ˈbroʊkɚ] ГЛ. перех.

to broker sth

etw aushandeln

to broker a ceasefire/deal

einen Waffenstillstand/ein Geschäft aushandeln

mar·riage [ˈmærɪʤ, америк. esp ˈmer-] СУЩ.

1. marriage:

marriage (wedding)

Heirat ж. <-, -en>

marriage (at the church)

Trauung ж. <-, -en>

marriage (at the church)

Eheschließung ж. <-, -en> офиц.

marriage ceremony

Trauungszeremonie ж.

2. marriage (relationship):

marriage to

Ehe ж. <-, -n> mit +дат.

I would call it a marriage made in heaven esp шутл.

ich glaube, diese Ehe wurde im Himmel geschlossen

she has two daughters by her first marriage

sie hat zwei Töchter aus erster Ehe

after the break-up of her marriage ...

nachdem ihre Ehe gescheitert war, ...

an arranged marriage

eine arrangierte Ehe

to have a happy marriage

eine glückliche Ehe führen

3. marriage no pl (state):

marriage

Ehe ж. <-, -n>

in Denmark it is possible for people of the same gender to have a marriage

in Dänemark können auch gleichgeschlechtliche Paare heiraten

marriage into a family/the nobility

Einheirat ж. in eine Familie/den Adelsstand

same-sex marriage

gleichgeschlechtliche Ehe

state of marriage

Ehestand м. <-(e)s> kein pl

related by marriage

miteinander verschwägert

4. marriage перенос.:

marriage (fusion)

Verbindung ж. <-, -en>

marriage (of companies)

Zusammenschluss м. <-es, -schlüsse>

marriage (of companies)

Fusion ж. <-, -en>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

broker СУЩ. ФИНАНС.

broker

Makler м.

broker

Broker м.

Present

I	broker
you	broker
he/she/it	brokers
we	broker
you	broker
they	broker

Past

I	brokered
you	brokered
he/she/it	brokered
we	brokered
you	brokered
they	brokered

Present Perfect

I	have	brokered
you	have	brokered
he/she/it	has	brokered
we	have	brokered
you	have	brokered
they	have	brokered

Past Perfect

I	had	brokered
you	had	brokered
he/she/it	had	brokered
we	had	brokered
you	had	brokered
they	had	brokered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Brokers continued trading during the war and equity prices showed a massive increase starting in 1914.

en.wikipedia.org

He also worked as a real estate broker, teacher and government employee.

en.wikipedia.org

Broker-dealers are companies that trade securities for customers (i.e., brokers) and for their own accounts (i.e., dealers).

en.wikipedia.org

She works as a broker, trader and mutual fund manager.

en.wikipedia.org

Eventually brokered ethnic programming began to replace the progressive rock programming, and by the late 1970s it aired a full-time multicultural ethnic format.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Jeník lets the marriage broker pay him off and, in exchange, promises to relinquish his claim to Mařenka on condition that she marry the son of Mícha.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Hans lässt sich vom Heiratsvermittler ausbezahlen und gibt vor, auf Marie zu verzichten, solange sie nur den Sohn Michas heiratet.

www.staatstheater-wiesbaden.de