MELLOW - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. mel·low <-er, -est [or more mellow, most mellow]> [ˈmeləʊ, америк. -oʊ] ПРИЛ.

1. mellow (relaxed):

mellow person

locker разг.

mellow person

heiter

mellow person

umgänglich

mellow mood

heitere Stimmung

2. mellow разг. (slightly drunk):

mellow

angeheitert

3. mellow (not harsh):

mellow

sanft

mellow colour

dezent

mellow light

gedämpft

4. mellow КУЛИН. (smooth):

mellow flavour

mild

mellow wine

lieblich

II. mel·low [ˈmeləʊ, америк. -oʊ] ГЛ. неперех.

1. mellow (become more easy-going):

mellow

umgänglicher werden

2. mellow esp америк. разг. (relax):

to mellow out

sich вин. entspannen

3. mellow (become softer):

mellow colours

weicher werden

mellow flavour

milder werden

III. mel·low [ˈmeləʊ, америк. -oʊ] ГЛ. перех.

1. mellow (make more easy-going):

to mellow sb

jdn umgänglicher [o. abgeklärter] machen

age has mellowed her

im Alter ist sie abgeklärter geworden

2. mellow (make softer):

to mellow sth

etw abschwächen

evening sunlight mellowed the harsh white facade

die Abendsonne ließ die grellweiße Fassade sanfter erscheinen

немецкий

английский

abgerundet

mellow

etw auflockern

to mellow sth

aufgelockert

mellow[ed]

Present

I	mellow
you	mellow
he/she/it	mellows
we	mellow
you	mellow
they	mellow

Past

I	mellowed
you	mellowed
he/she/it	mellowed
we	mellowed
you	mellowed
they	mellowed

Present Perfect

I	have	mellowed
you	have	mellowed
he/she/it	has	mellowed
we	have	mellowed
you	have	mellowed
they	have	mellowed

Past Perfect

I	had	mellowed
you	had	mellowed
he/she/it	had	mellowed
we	had	mellowed
you	had	mellowed
they	had	mellowed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The picturesque city in Allgäu offers ideal conditions with its dreamlike nature, for the popular and mellow whole-body training.

www.hotel-fuessen.de

Die malerische Stadt im Allgäu bietet mit ihrer traumhaften Natur optimale Voraussetzungen für das beliebte und sanfte Ganzkörpertraining.

www.hotel-fuessen.de

An old gramophone in a wooden cabinet and a stack of LPs provide mellow background music when the pub is quiet.

www.visitbritain.com

Ein altes Grammofon in einem Schrank und ein Stapel LPs spielen sanfte Hintergrundmusik, wenn es im Pub sehr ruhig ist.

www.visitbritain.com

Wonderfully mellow and smooth, a mouthful of complex flavour - fudge, toffee, spice, hints of wood and leather, vanilla and a gentle sherry nuttiness.

www.jamesonwhiskey.com

Herrlich sanft und mild, vollmundiger, komplexer Geschmack – Buttertoffee, Karamell, Gewürze, eine Andeutung von Holz und Leder, Vanille und eine zarte nussige Sherrynote.

www.jamesonwhiskey.com

Natural lactic acid fermentation offers European consumers mellow refreshment with a bonus of valuable malt content.

www.akras.at

Eine natürliche Milchsäuregärung bietet dem europäischen Verbraucher sanfte Erfrischung mit dem Plus an wertvollem Malzgehalt.

www.akras.at

The epic heaviness of “ Zwischenwelt ” with its dramatic organ and monumental choirs, the mellow, hypnotic spinet in the intense “ Stille des Ozeans ” or the moving title track - nothing less than a contemporary Gothic hymn par excellence - present MANTUS more versatile and stronger than ever before.

www.trisol.de

Die epische Schwere von „ Zwischenwelt “ mit seinen dramatischen Orgeln und hymnischen Chören, das sanfte, hypnotische Spinett im wogenden und intensiven „ Stille des Ozeans “ oder der bewegende Titeltrack, ein zeitgemäßer Gothic-Lobgesang erlesenster Güte, zeigen MANTUS so abwechslungsreich und stark wie nie.

www.trisol.de