OPPOSITION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

op·po·si·tion [ˈɒpəˈzɪʃən, америк. ˌɑ:-] СУЩ.

1. opposition no pl (resistance):

opposition to: Widerstand м. <-(e)s, -stände> gegen +вин.

the unions are in opposition to the government over privatization: die Gewerkschaften liegen wegen der Privatisierung mit der Regierung im Streit

2. opposition + ед./pl гл. (party not in power):

opposition: Opposition[spartei] ж.

leader of the Opposition: Oppositionsführer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

3. opposition (contrast):

opposition: Gegensatz м. <-es, -sät·ze>

in opposition to sth: im Gegensatz zu etw дат.

4. opposition (opposing player):

opposition: Gegner(in) м. (ж.) <-s, ->

5. opposition + ед./pl гл. (opposing team):

opposition: gegnerische Mannschaft

6. opposition АСТРОЛ.:

opposition: Opposition ж. <-, -en>

op·po·ˈsi·tion re·search СУЩ. америк.

opposition research: Suche nach für den Opponenten schädlichen Informationen

emerging opposition: junge Opposition

немецкий

английский

Oppositionspartei: opposition party

Oppositionspartei: opposition no мн., no неопред. арт.

Nichtwiderspruch: non-opposition

Nichtwiderspruchskartell: non-opposition cartel

Widerspruchskartell: opposition cartel

Oppositionsbündnis: opposition [coalition]

Drittwiderspruch: third-party opposition

Einspruchsabteilung: opposition division

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to run up against opposition/problems: auf Widerstand/Probleme stoßen

to wind up for the government/opposition брит. (in parliament): als Letzte(r) für die Regierung/Opposition sprechen

the party fragmented while in opposition: die Partei zersplitterte, während sie in der Opposition war

sich вин. für/gegen jdn/etw aussprechen: to voice one's support for/opposition against sb/sth

Verdrängungskampf: battle to drive out the opposition

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is probable that whoever stole the fragment believed that to be the case.

en.wikipedia.org

There are fragments of 14th-century glass in many of the windows.

en.wikipedia.org

He told the truth, even as he struggled with the fragments of his identity.

en.wikipedia.org

A small fragment of gold was found in association.

en.wikipedia.org

Rather, they are conceptualized as fragments of reasoning, to which respondents must project meaning.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

‘At the beginning, there was a lot of opposition to the innovations.

[...]

www.giz.de

[...]

„Anfangs gab es viele Widerstände gegen die Neuerungen.

[...]

www.giz.de

[...]

An extremely soft material (with the theoretical hardness of zero Shore), has no opposition to the spring force.

[...]

www.kubai.at

[...]

Ein extrem weiches Material (mit der theoretischen Härte von 0 Shore) setzt der Feder keinen Widerstand entgegen.

[...]

www.kubai.at

[...]

All attempts on the part of the European Commission thus far to overhaul the Dublin II Regulation to ensure better sharing of the burden have failed because of opposition from these countries.

[...]

www.ekd.de

[...]

Bisher sind alle Versuche der Europäischen Kommission, die Dublin-II-Verordnung zugunsten einer stärkeren Lastenteilung zu überarbeiten, am Widerstand dieser Länder gescheitert.

[...]

www.ekd.de

[...]

In the debate approving the results the rapporteur marked Parliament’s opposition to a statement in the Council minutes that was to be maintained until the final adoption of the Directive.

www.europarl.europa.eu

[...]

In der Debatte, die der Verabschiedung der Ergebnisse der Vermittlung gewidmet war, bekundete der Berichterstatter den Widerstand des Parlaments gegen eine in das Protokoll des Rates aufgenommene Erklärung, die bis zur endgültigen Annahme der Richtlinie aufrechterhalten werden sollte.

www.europarl.europa.eu