PARAGON - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

para·gon [ˈpærəgən, америк. ˈperəgɑ:n] СУЩ.

1. paragon (perfect example):

paragon

Muster[beispiel] ср.

paragon

Vorbild ср. <-(e)s, -er>

a paragon of discretion

ein Muster ср. an Verschwiegenheit

a paragon of democracy

das Musterbeispiel einer Demokratie

a paragon of virtue ирон.

ein Ausbund м. an Tugend

2. paragon (diamond):

paragon

hundertkarätiger Solitär

to be a paragon of virtue also ирон.

ein Muster an Tugendhaftigkeit sein a. ирон.

немецкий

английский

Vorbild (jd, der Hervorragendes geleistet hat) ср.

paragon

Musterknabe

paragon of virtue/good behaviour [or америк. -or]

Ausbund an +дат.

paragon no мн. of

ein Muster an etw дат. sein

to be a paragon of sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Paragon's attempt to simulate realistic space physics, including planetary gravitational fields and spaceship inertia, is a potential source of difficulty for some players.

en.wikipedia.org

More recent history has seen the street set up as a paragon for pedestrian access.

en.wikipedia.org

It contains information on group storytelling, advanced encounters, skill challenges, customizing monsters, adventures and paragon campaigns.

en.wikipedia.org

Should we only present every group as paragons and monoliths of virtue?

en.wikipedia.org

At the time, the lighthouse was a paragon of modernism worthy of an international reputation.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Despite the isolation caused by her double handicap, she is a paragon of hope and humanity in a world where the truly sentimentally handicapped protagonists are incapable of extricating themselves from the cocoon they have locked themselves into.

www.gep.de

Trotz der Isolation, die sie auf Grund ihrer doppelten Behinderung zu erdulden hat, ist sie ein Muster an Hoffnung und Humanität in dieser Welt, in der die Protagonisten, wahre Krüppel auf sentimentaler Ebene, unfähig sind, sich aus der Blase, in der sie eingeschlossen sind, zu befreien.

www.gep.de

Motivated by the American (Spencer, Winchester) and Swiss (Vetterli) paragons, Paul Mauser converts the M/71 to a bolt action rifle by introducing a tubular magazine.

www.mauser.com

Angeregt durch amerikanische (Spencer, Winchester) und Schweizer (Vetterli) Vorbilder, kann Paul Mauser das Gewehr M/71 durch Anbringen eines Rohrmagazins zu einem Repetiergewehr umbauen.

www.mauser.com

The aim was not to restrict one's childlike fantasy by means of concrete paragons and giving the object a name.

www.kidsmodern.com

Die kindliche Fantasie sollte nicht durch konkrete Vorbilder und Benennungen eingeschränkt werden.

www.kidsmodern.com

For the synthesis of novel, functional molecules for instance selected structural motifs of oxidic solids, employed as heterogeneous catalysts, as well as the active sites of oxo transferring enzymes are serving as paragons.

www.igafa.de

Als Vorbilder für die Synthese neuartiger, funktionaler Moleküle dienen beispielsweise ausgewählte Strukturelemente oxidischer Festkörper, die in heterogenen Oxidationskatalysen eingesetzt werden, oder auch die reaktiven Zentren sauerstoffübertragender Enzyme.

www.igafa.de

Alongside the worldwide success of their collection of fairy tales, the Brothers Grimm also acted as paragons in other respects:

www.uni-kassel.de

Neben dem weltweiten Erfolg ihrer Märchensammlung haben die Brüder Grimm in vielen anderen Hinsichten als Vorbilder gewirkt:

www.uni-kassel.de