англо » немецкий

Переводы „perceivable“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

per·ceiv·able [pəˈsi:vəbl̩, америк. pɚ-] ПРИЛ.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

perceivable change/improvement

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

If you stop for a minute to take in the powerful aroma of a Ceres mother tincture, the intense, aromatic fragrance and taste will make you feel like you have stepped out into nature.

This high inner quality, directly perceivable in the full-bodied aroma, the vitality and the high level of efficacy of Ceres mother tinctures, derives from the fact that special attention is paid to careful processing methods and the use of first-class raw material.

Essential are the 4 pillars of quality:

www.ceresheilmittel.ch

Nimmt man sich die Zeit, das kräftige Aroma einer Ceres-Urtinktur wahrzunehmen, fühlt man sich aufgrund des intensiven und aromatischen Duftes und Geschmacks der Urtinkturen in die Natur versetzt.

Diese hohe innere Qualität, direkt wahrnehmbar durch das ausgeprägte Aroma, die Vitalität und die hohe Wirksamkeit der Ceres-Urtinkturen, sind darauf zurückzuführen, dass während des gesamten Herstellungsprozesses besonderes Augenmerk auf schonende Verarbeitungsweisen und hochwertige Rohstoffe gelegt wird.

Grundlegend sind die 4 Säulen der Qualität:

www.ceresheilmittel.ch

Evolutionary, social, and cognitive foundations of cultural development

Every biological species has a specific environment composed of perceivable elements and spheres of activity.

It includes factors such as conspecifics, animate and inanimate objects, possibilities for contact between them, as well as the dimension of time, in which these elements can be regarded as relevant and are able to interact with one another.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Evolutionäre, soziale und kognitive Grundlagen der Kulturentwicklung

Jede biologische Art besitzt eine spezifische Umwelt, die sich aus wahrnehmbaren Elementen und Wirkungsfeldern zusammensetzt.

Als Faktoren beinhaltet sie Artgenossen, belebte und unbelebte Objekte, Beziehungsmöglichkeiten unter diesen und die Zeittiefe, in der die Elemente als relevant erachtet werden und miteinander interagieren können.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

that is why their symbolic realization plays such a fundamental role.

Every society ascertains continuously the validity of values and the stability of norms in the past, present, and future by symbolic acts, which render the values and norms tangible in a momentarily condensed and sensually perceivable form.

The power of the symbolic, with which existing orders always confront the individual, creates or enhances affective bonds and value convictions which transcend every rational-discursive substantiation.

www.uni-muenster.de

deshalb kommt ihrer symbolischen Vergegenwärtigung eine fundamentale Rolle zu.

Jede Gesellschaft vergewissert sich fortlaufend der Gültigkeit von Werten und der Stabilität von Normen in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft durch symbolisches Handeln, das die Werte und Normen in momenthaft verdichteter und sinnlich wahrnehmbarer Form präsent macht.

Die Macht des Symbolischen, mit der eine bestehende Ordnung den Individuen immer schon gegenübertritt, schafft oder verstärkt affektive Bindungen und Wertüberzeugungen, die jede rational-diskursive Begründung übersteigen.

www.uni-muenster.de

s own disposal gives indication of the existing balance of power and equality within the partnership.

If research into inequality does not wish to degenerate into 'structural naturalism', then it must take into account the fact that inequalities, as perceived and perceivable facts, always rest on socially effective attributions of meaning which are accepted as true and that 'inequality' rests on weighty construction processes of assessments and valuations.

www.iab.de

Dabei wird davon ausgegangen, dass die ( Nicht- ) Verfügung der Partner über je eigenes Geld Aufschluss über bestehende Macht- und Ungleichheitsverhältnisse innerhalb der Partnerschaft gibt.

Möchte die Ungleichheitsforschung nicht einem 'Strukturnaturalismus' verfallen, so muss sie in Rechnung stellen, dass Ungleichheiten als wahrgenommene und wahrnehmbare Tatbestände immer auf gesellschaftlich wirksamen, für-wahr-genommenen Bedeutungszuschreibungen beruhen, 'Ungleichheit' auf folgenreichen Konstruktionsprozessen von Bewertungen und Wertigkeiten beruht.

www.iab.de

Principle 1 :

Perceivable - Information and user interface components must be presentable to users in ways they can perceive.

Guideline 1.1 Text Alternatives:

www.w3.org

Prinzip 1 :

Wahrnehmbar - Informationen und Bestandteile der Benutzerschnittstelle müssen den Benutzern so präsentiert werden, dass diese sie wahrnehmen können.

Richtlinie 1.1 Textalternativen:

www.w3.org

While many clubs there are increasingly in the hands of foreign investors and astronomical ticket prices have driven a once legendary fan culture from many of the country ’ s stadiums, German football venues preserve their unique atmosphere.

Despite the readily perceivable increasingly mainstream nature of football, Bundesliga stadiums remain home to a vibrant fan culture in terms of atmosphere, supporter choreography, chanting and singing.

Perfect examples are matches at the home stadiums of Borussia Dortmund, Schalke 04 and 1. FC Köln.

www.dublin.diplo.de

Befinden sich dort bereits viele Vereine zunehmend in den Händen ausländischer Investoren und ist vielerorts eine einst legendäre Fankultur durch horrende Eintrittspreise aus dem Stadion gedrängt worden, ist die Atmosphäre deutscher Spielplätze jedoch noch immer einzigartig.

Trotz der unschwer wahrnehmbar zunehmenden Massenkompatibilität des Fußballs bleibt die Stadionatmosphäre der Bundesligisten in puncto Stimmung, Choreografien und Fan-Gesängen Ausdruck einer lebendigen Fankultur.

Spiele bei Borussia Dortmund, Schalke 04 und beim 1.FC Köln sind anschauliche Beispiele dafür.

www.dublin.diplo.de

a majority of the works refers to the plant and animal kingdom.

For Maria Juen painting is closely connected to the visually perceivable world and its visual phenomena.

Reduction transforms her motifs into simple, two-dimensional forms that become estranged through precisely established color combinations.

www.salzburger-kunstverein.at

Ihre Motive bezieht sie aus dem Alltag, wobei ein Großteil der Arbeiten Bezug auf die Tier- und Pflanzenwelt nimmt.

Malerei ist für Maria Juen eng mit der optisch wahrnehmbaren Welt und ihren visuellen Phänomenen verbunden.

Die Motive werden durch Reduktion zu einfachen, zweidimensionalen Formen, die durch die genau festgelegte Farbzusammenstellung verfremdet werden.

www.salzburger-kunstverein.at

The reading of the Barometer has thus practically remained the same as one month ago.

The GDP year-on-year growth rate in the next few months can accordingly be expected to remain positive without perceivable changes.

Press Release Economic Barometer 2013_04 Medienmitteilung Konjunkturbarometer 2013_04 Communiqué de presse Baromètre conjoncturel 2013_04

www.kof.ethz.ch

Der Stand des Barometers hat sich damit gegenüber dem Vormonat praktisch nicht verändert.

Die Schweizer BIP-Wachstumsrate in den kommenden Monaten dürfte im Vorjahresvergleich somit ohne wahrnehmbare Veränderung im positiven Bereich verbleiben.

Medienmitteilung Konjunkturbarometer 2013_04 Communiqué de presse Baromètre conjoncturel 2013_04 Press Release Economic Barometer 2013_04

www.kof.ethz.ch

A series of films thus references the non-existing science of Abissology taken from the novel La Grand Beuverie ( 1938 ) by René Daumals.

Abissology is described there as the study of non-perceivable infinity that forms a contradictory antithesis to the perceivable world.

With their cinematic allegories, Gusmão and Paiva reintegrate amazement and reverence for the unexplainable into the rational present.

www.kunstverein-hannover.de

So bezieht sich eine Serie von Filmen auf die nicht existierende Wissenschaft Abissology aus dem Roman La Grand Beuverie ( 1938 ) von René Daumals.

Dort ist Abissology als das Studium der Unendlichkeit beschrieben, die als das Nicht-Wahrnehmbare einen kontradiktorischen Gegenpol zur wahrnehmbaren Welt bildet.

Gusmão und Paiva reintegrieren mit ihren filmischen Allegorien das Staunen und die Ehrfurcht vor dem Unerklärlichen in die rationale Gegenwart.

www.kunstverein-hannover.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文