PERSIST - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

per·sist [pəˈsɪst, америк. pɚˈ-] ГЛ. неперех.

1. persist (continue to exist):

persist

andauern

persist cold, heat, rain

anhalten

persist habit, tradition

fortbestehen

persist МЕД.

persistieren спец.

2. persist (to not give up):

persist

beharrlich bleiben высок.

persist

insistieren

to persist in sth

an etw дат. festhalten

to persist in sth

auf etw дат. beharren

to persist in one's opinion

an seiner Meinung festhalten

3. persist (continue):

to persist in doing sth

weiterhin etw tun

to persist in doing sth

nicht aufhören, etw zu tun

to persist with sth

mit etw дат. weitermachen

to persist with sth project, crusade, programme

etw unbeirrt fortsetzen

to persist with one's efforts to do sth

sich вин. unermüdlich bemühen, etw zu tun

немецкий

английский

fortbestehen (Symptome, Traditionen)

to persist

[bei etw дат.] verharren

to persist [in sth]

auf seiner Meinung beharren

to persist with one's opinion

beharrlich schweigen

to persist in remaining silent

bleiben

to persist

der Regen dürfte vorerst bleiben

the rain should persist for the time being

bestehen bleiben Wetter

to persist

Present

I	persist
you	persist
he/she/it	persists
we	persist
you	persist
they	persist

Past

I	persisted
you	persisted
he/she/it	persisted
we	persisted
you	persisted
they	persisted

Present Perfect

I	have	persisted
you	have	persisted
he/she/it	has	persisted
we	have	persisted
you	have	persisted
they	have	persisted

Past Perfect

I	had	persisted
you	had	persisted
he/she/it	had	persisted
we	had	persisted
you	had	persisted
they	had	persisted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Despite these internal rivalries, the group persisted into the 20th century.

en.wikipedia.org

Some philosophers believe that an object can't persist through a change of parts.

en.wikipedia.org

They persisted with the siege despite the severe winter with 100 days of snowfall.

en.wikipedia.org

The custom of measuring time by one's shadow has persisted since ancient times.

en.wikipedia.org

Although, there are some students that participate in both societies, a rivalry persists between members of the two societies.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Office work is possible 4 days after the surgery, taking the fact that oedema may persist into consideration.

www.perfectclinic.cz

Büroarbeit ist 4 Tage nach der Operation unter der Kenntnis möglich, dass die Schwellungen noch andauern können.

www.perfectclinic.cz

In the wake of the domestic political crisis in South Sudan, which has persisted since mid-December 2013, GIZ projects are currently being assessed and in part redesigned.

www.giz.de

Durch die innenpolitische Krise, die seit Mitte Dezember 2013 im Südsudan andauert, werden die Vorhaben der GIZ derzeit überprüft und teilweise neu ausgerichtet.

www.giz.de

After the lucrative karakul pelt market crashed, a long drought ravaged the land from the mid-80s until the early 90s, stubbornly persisting like an unwanted guest.

www.gondwana-collection.com

Dem Zusammenbruch des lukrativen Geschäfts mit Karakulfellen folgte eine ausgedehnte Dürre, die von Mitte der 80er bis in die frühen 90er Jahre andauerte.

www.gondwana-collection.com

To the extent that and for as long as such measures or events persist, the Bank is not obligated either to perform at some other place outside the country of the respective currency, in some other currency (including euros) or by providing cash.

www.caceis.de

In dem Umfang und solange diese Maßnahmen oder Ereignisse andauern, ist die Bank auch nicht zu einer Erfüllung an einem anderen Ort außerhalb des Landes der Währung, in einer anderen Währung (auch nicht in Euro) oder durch Anschaffung von Bargeld verpflichtet.

www.caceis.de

After the healing still persists two to three weeks, I must continue to leave my hand into gypsum.

fashion.onblog.at

Nachdem die Heilung doch noch zwei bis drei Wochen andauert, muss ich weiterhin den Gips tragen.

fashion.onblog.at