PRESCRIPTION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pre·scrip·tion [prɪˈskrɪpʃən] СУЩ.

1. prescription (medical):

prescription for: Rezept ср. <-(e)s, -e> für +вин.

prescription for: Verschreibung ж. <-, -en>

repeat prescription: Wiederholungsrezept ср.

on prescription: auf Rezept

to be only available on prescription: verschreibungspflichtig [o. rezeptpflichtig] sein

I need a prescription: ich brauche ein Rezept

2. prescription офиц. for +вин.:

prescription (rule): Vorschrift ж. <-, -en> für +вин.

prescription (instruction): Belehrung ж. <-, -en> meist уничиж.

she would prefer guidance to prescription: ihr wäre Anleitung statt Belehrungen lieber

3. prescription ЮРИД.:

prescription: Erwerb м. durch ständigen Genuss ж.

prescription: Ersitzung ж. <-, -en>

prescription (limitation of time): Verjährung ж. <-, -en>

ˈe-pre·scrip·tion СУЩ. МЕД.

e-prescription: E-Rezept ср.

e-prescription: e-Rezept ср.

e-prescription: eRezept ср.

pre·scrip·tion ˈmedi·cine СУЩ.

prescription medicine: verschreibungspflichtiges [o. rezeptpflichtiges] Arzneimittel

pre·ˈscrip·tion charge СУЩ. брит.

prescription charge: Rezeptgebühr ж.

pre·scrip·tion ˈdrug СУЩ.

prescription drug: verschreibungspflichtiges [o. rezeptpflichtiges] Arzneimittel

non-pre·ˈscrip·tion ПРИЛ. неизм.

non-prescription medicine:

non-prescription: nicht verschreibungspflichtig

non-prescription: rezeptfrei

Запись в OpenDict

prescription glasses СУЩ.

prescription glasses только мн.: (Seh)brille ж.

немецкий

английский

Verschreibung: prescription

Ordination: prescription

Rezeptformular: prescription form

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a refill for [or on] medication/a prescription: eine Neuverordnung einer Behandlung/eines Rezeptes

to fill a prescription америк.: eine Medizin zubereiten

to write a prescription/receipt: ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to be only available on prescription: verschreibungspflichtig [o. rezeptpflichtig] sein

I need a prescription: ich brauche ein Rezept

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And none of these studies actually count, in terms of making the drug into a prescription medicine.

www.alternet.org

The strip of tablets had been substituted with a prescription medicine for epilepsy.

www.bbc.co.uk

Like other alkyl nitrites, amyl nitrite is bioactive in mammals, being a vasodilator, which is the basis of its use as a prescription medicine.

en.wikipedia.org

He's saying that people taking prescription medicine should also ingest supplements to deal with side effects, which may otherwise cause great and possibly irreparable harm.

www.huffingtonpost.com

Although not new, an often overlooked gateway or route into illegal use of drugs is the one instigated by prescription medicine.

theconversation.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

His genuineness you will recognize by the Stollen seal which only receive certified bakers from Dresden after original traditional prescription.

[...]

shop-dresden.de

[...]

Seine Echtheit erkennt man an dem Stollensiegel, welches nur qualifizierte Bäcker aus Dresden erhalten, die nach original überliefertem Rezept backen.

[...]

shop-dresden.de

[...]

There is the possibility of bringing along a prescription of your private doctor or specialist (not older than 10 days).

[...]

www.bad-feilnbach.de

[...]

Es besteht die Möglichkeit, ein Rezept Ihres Haus- oder Facharztes (nicht älter als 10 Tage) mitzubringen.

[...]

www.bad-feilnbach.de

[...]

This prescription helps Kneipp according to minister with bad blood circulation, falling asleep disturbances and nervousness.

[...]

www.essig.at

[...]

Dieses Rezept hilft laut Pfarrer Kneipp bei schlechter Durchblutung, Einschlafstörungen und Nervosität.

[...]

www.essig.at

[...]

Pharmacies provide medications to patients on the basis of prescriptions either without charge, if the medication is fully covered by the health insurer, or for a corresponding charge, if the insurer only covers part or none of the price.

[...]

www.czech.cz

[...]

Die Apotheken geben den Patienten Arzneimittel auf Rezept entweder ohne Bezahlung (wenn der Medikamentenpreis völlig von der Krankenkversicherungsanstalt vergütet wird), oder gegen zuständige Gebühr (wenn die Krankenkversicherungsanstalt den Medikamentenpreis nur zum Teil oder gar nicht vergütet).

[...]

www.czech.cz

[...]

Prescriptions must include the following details: the prescribed medication, prices and the chemist ’ s official stamp.

www.auslandsversicherung.de

[...]

Rezepte müssen Angaben über die verordneten Medikamente, die Preise und den Stempel der Apotheke enthalten.

www.auslandsversicherung.de