GENUSS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·nuss <-es, Genüsse> [gəˈnʊs, мн. gəˈnʏsə], Ge·nußСТАР СУЩ. м.

1. Genuss (Köstlichkeit):

Genuss

[culinary] delight

2. Genuss kein мн. высок. (das Zusichnehmen):

Genuss

consumption no арт., no мн.

der übermäßige Genuss von Tabak ist gesundheitsschädlich

excessive smoking is damaging to one's health

3. Genuss (das Genießen):

Genuss

enjoyment

in den Genuss einer S. род. [o. von etw дат.] kommen

to enjoy sth

in den Genuss einer S. род. [o. von etw дат.] kommen (aus etw Nutzen ziehen a.)

to benefit from sth

mit Genuss

with relish

etw mit Genuss tun

to do sth with relish

etw mit Genuss tun

to relish sth

ein Genuss sein, etw zu tun

to be a pleasure doing/to do sth

Beeinträchtigung Genuss +род.

detracting from

jds Genuss beeinträchtigen

to detract from sb's enjoyment

английский

немецкий

to me chocolate connotes pleasure and indulgence

Schokolade assoziiere ich mit Freude und Genuss

Chinese restaurant syndrome

starkes Unwohlsein, das durch übermäßigen Genuss von mit Glutamat gewürztem chinesischem Essen hervorgerufen wird

there are laws against underage drinking

es gibt Gesetze, die Minderjährigen den Genuss von Alkohol verbieten

indulgence food, drink, activity

Genuss м. <-es, Ge·nụ̈s·se>

gross indulgence , over-indulgence

übermäßiger Genuss

prescription

Erwerb м. durch ständigen Genuss ж.

overindulgence (excess)

übermäßiger Genuss

relish

Genuss м. <-es, Ge·nụ̈s·se>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dementsprechend schwankt auch das Ausmaß der Skepsis gegenüber dem Genuss.

de.wikipedia.org

Es sind auch Vergiftungen beim Menschen durch den übermäßigen Genuss des Honigs aus dem Nektar von Rhododendron ponticum bekannt geworden.

de.wikipedia.org

Durch den Genuss des Gebräus verlieren die vier Freunde das Bewusstsein; später wachen sie in ihrem Zimmer auf.

de.wikipedia.org

Damit gelangen Augenoptiker und deren alterssichtige Kunden in den Genuss einer effektiven Kommunikationshilfe.

de.wikipedia.org

Prägende Elemente sind die Wertschätzung harter Arbeit, Affektkontrolle und die Ablehnung weltlicher Genüsse und eines als luxuriös betrachteten Konsums.

de.wikipedia.org