RELISH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. rel·ish [ˈrelɪʃ] СУЩ.

1. relish no pl (enjoyment):

relish

Genuss м. <-es, Ge·nụ̈s·se>

with relish

genüsslich

to have no relish for doing sth

kein Vergnügen dabei empfinden, etw zu tun

I have no relish for hunting and killing animals

es macht mir keinen Spaß, zu jagen und Tiere zu töten

2. relish (chunky sauce):

relish

Relish ср.

tomato and onion relish

Tomaten-Zwiebel-Relish ср.

II. rel·ish [ˈrelɪʃ] ГЛ. перех.

to relish sth

etw genießen

to relish doing sth

etw sehr gern tun

I don't relish telling her [that] ...

es ist mir nicht gerade eine große Freude, ihr sagen zu müssen, dass ...

to relish the thought that ...

sich вин. darauf freuen, dass ...

to relish the prospect of doing sth

sich вин. darauf freuen, etw zu tun

unholy glee [or relish]

Schadenfreude ж. <-> kein pl

немецкий

английский

schmausen

to eat with relish

genüsslich

with relish

genussvoll essen, trinken

with relish

lustvoll

full of relish

lustvoll in etw вин. beißen

to bite into sth with relish

kein Kostverächter/keine Kostverächterin sein (etwas für Sex übrighaben)

to relish the opposite sex

etw mit Behagen verspeisen [o. essen]

to eat sth with [great] relish

mit Genuss

with relish

etw mit Genuss tun

to do sth with relish

etw mit Genuss tun

to relish sth

er schlürfte genüsslich seine Suppe

he lapped up his soup with relish

Present

I	relish
you	relish
he/she/it	relishes
we	relish
you	relish
they	relish

Past

I	relished
you	relished
he/she/it	relished
we	relished
you	relished
they	relished

Present Perfect

I	have	relished
you	have	relished
he/she/it	has	relished
we	have	relished
you	have	relished
they	have	relished

Past Perfect

I	had	relished
you	had	relished
he/she/it	had	relished
we	had	relished
you	had	relished
they	had	relished

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She is good-hearted and relished her role as a trainer.

en.wikipedia.org

They kept on coming, relishing the taste of human blood.

en.wikipedia.org

The style struck a resounding chord with women wishing to relish their sexuality and... unafraid of displaying their redefined bodies.

en.wikipedia.org

The players don't relish the thought of the match and to put it on after a side has toured here is a bit hard.

en.wikipedia.org

The bottles of relish cost 1.50, with fans generally having to purchase them after the show, due to glass bottles being banned from most auditoriums.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Good music and good wine - this composition of relish, as well as professionals stories about it will be heard in a new series of concerts Wine and music at Spīķeri Concert Hall, offered by Latvijas koncerti in cooperation with the restaurant Kitchen.

www.liveriga.com

Gute Musik und guter Wein – die Zusammensetzung dieser Genüsse sowie Erzählungen der Experten über eben diese beiden Genüsse kann man in der neuen Konzertfolge „Wein und Musik” verfolgen, die die Konzertagentur „Lettlands Konzerte” in Zusammenarbeit mit dem Restaurant „Kitchen” in dem Konzertsaal der Speicher anbietet.

www.liveriga.com

On an especially staged Farmer s Market, participants can stroll by an extensive range of products and learn how to redefine the word relish.

www.domset.de

Auf einem eigens für Sie ausgerichteten Farmer s Market flanieren die Teilnehmer durch das reichhaltige Angebot und lernen, „ Genuss " neu für sich zu definieren.

www.domset.de

Warm sunrays caress your mind on the sun terrace, while you drink your coffee with relish or read a good book.

www.puchasplus.at

Auf der Sonnenterrasse streicheln warme Sonnenstrahlen Ihr Gemüt, während Sie genüsslich Ihren Kaffee trinken oder ein gutes Buch lesen.

www.puchasplus.at