PUPPETEER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pup·pet·eer [ˌpʌpɪˈtɪəʳ, америк. -əˈtɪr] СУЩ.

1. puppeteer ТЕАТР.:

puppeteer (entertainer using puppets)

Puppenspieler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

puppeteer (theatre operator)

Betreiber(in) м. (ж.) eines Figurentheaters <-s, ->

2. puppeteer уничиж. (manipulator):

to be the puppeteer of sth

der Drahtzieher/die Drahtzieherin einer S. род. sein

немецкий

английский

Puppenspieler(in)

puppeteer

Marionettenspieler(in)

puppeteer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Digital puppetry techniques allow the puppeteer's movements to control the body motions of the projected turtle image.

en.wikipedia.org

The main puppeteer, the "omozukai", uses his or her right hand to control the right hand of the puppet.

en.wikipedia.org

The other puppeteers, controlling the less important limbs of the puppet, cover themselves and their faces in a black suit, to imply their invisibility.

en.wikipedia.org

The sock is stretched out fully so that it is long enough to cover the puppeteer's wrist and part of the arm.

en.wikipedia.org

If a puppeteer wanted it to perform complicated maneuvers, he would need a very delicate sense of control.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The puppeteers' training, which takes place exclusively in the theatre itself, demands just as much time and perseverance as learning to play a musical instrument.

www.marionetten.at

Die Ausbildung zum Puppenspieler, die ausschließlich am Theater selbst erfolgt, erfordert ebenso viel Zeit und Ausdauer wie das Erlernen eines Musikinstruments.

www.marionetten.at

The museum also houses a gallery containing items for sale, where visitors can purchase an original marionette crafted by contemporary Czech artists - puppeteers and wood-carvers - the result of a blend of artistic mastery and fine craftsmanship.

www.ckrumlov.cz

Bestandteil des Museums ist gleichfalls eine Verkaufsgalerie, wo jeder Besucher sich Marionetten in Originalausfertigung kaufen kann - sie sind das Ergebnis künstlerischer Meisterschaft und Handarbeit tschechischer Gegenwartskünstler - Puppenspieler und Holzschnitzer.

www.ckrumlov.cz

In theatrical productions and video sculptures, he has employed objects and their cast shadows, the puppet and the hand of the puppeteer, as well as his signature traces and erasures, to develop complex, multilayered works which call into question notions of agency.

www.deutsche-guggenheim.de

Diese komplexen Theaterproduktionen und Videoskulpturen verwenden Objekte und deren Schatten, Puppen und die Hand des Puppenspielers, Spuren einer Handschrift sowie Radierstellen, um Vorstellungen von zielgerichtetem Handeln zu hinterfragen.

www.deutsche-guggenheim.de

Since tours required not only puppeteers and technicians but also singers, musicians and conductors, they were not cost-effective.

www.marionetten.at

Die Reisen sind wegen des großen Aufwands – außer Puppenspielern und Technik müssen auch Sprecher, Sänger, Musiker und Dirigenten mitreisen – nicht kostendeckend durchzuführen.

www.marionetten.at

on the left, a doll with sticking-out ears and a propeller on its head, with the puppeteer and an actor dressed up as a boy next to it

www.wieninternational.at

Links eine Puppe mit abstehenden Ohren und einem Propeller auf dem Kopf, daneben der Puppenspieler, daneben ein als Bursche gekleideter Schauspieler

www.wieninternational.at