RESCISSION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

re·scis·sion [rɪˈsɪʒən] СУЩ. esp ЮРИД.

rescission офиц.: Aufhebung ж. <-, -en>

rescission офиц.: Annullierung ж. <-, -en> высок.

rescission of contract: Rücktritt м. vom Vertrag

rescission of contract: Auflösung ж. des Vertrags

rescission of sale: Wandelung ж. <-, -en>

немецкий

английский

Rückgängigmachung: rescission

Wandelung (Rückgängigmachung): rescission

Rücktrittsgrund (bei Vertrag): ground for rescission

Vertragsannullierung: rescission [or cancellation] of contract

Konkursanfechtung: rescission of bankruptcy

Aufhebungsrecht: right of rescission

Vertragsaufhebung: rescission [or cancellation] of contract

auf Vertragsaufhebung klagen: to bring an action for rescission

Ungültigkeitserklärung: rescission

Verwirkung des Rücktrittsrechts [vom Vertrag]: forfeiture of the right of rescission

английский

немецкий

rescission СУЩ. ЭКОН.

rescission (eines Vertrags): Auflösung ж.

немецкий

английский

Auflösung (eines Vertrags): rescission

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rescission of contract: Rücktritt м. vom Vertrag

rescission of contract: Auflösung ж. des Vertrags

rescission of sale: Wandelung ж. <-, -en>

Verwirkung des Rücktrittsrechts [vom Vertrag]: forfeiture of the right of rescission

Vertragsaufhebung: rescission [or cancellation] of contract

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Where the defect is significant and acceptance can not reasonably be expected, the owner may alternatively claim repair, price reduction or rescission of the contract.

www.internationallawoffice.com

Other important legal provisions are those governing the rescission and termination of credit agreements.

en.wikipedia.org

It concerned rescission for misrepresentation and how the impossibility of counter restitution may be a bar to rescission.

en.wikipedia.org

In addition to rescission and restitution, the threatened party may recover damages in delict for any loss caused through entry into the contract.

en.wikipedia.org

The aim is to ensure that a claimant is not unjustly enriched as a result of rescission.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Such order, rescission or amendment shall be published.

[...]

www.gesetze-im-internet.de

[...]

Die Anordnung, ihre Aufhebung oder Abänderung sind öffentlich bekannt zu machen.

[...]

www.gesetze-im-internet.de

[...]

d) rescission of submission orders by the submitting court

[...]

www.bverfg.de

[...]

d) Aufhebung von Vorlagebeschlüssen durch vorlegendes Gericht

[...]

www.bverfg.de

[...]

d ) rescission of referral orders by the referring court

[...]

www.bverfg.de

[...]

d ) Aufhebung von Vorlagebeschlüssen durch vorlegendes Gericht

[...]

www.bverfg.de

[...]

2. the personal or economic preconditions for deferment did not apply; in such a case, rescission shall be ruled out if four years have passed since termination of the proceedings;

[...]

www.gesetze-im-internet.de

[...]

die persönlichen oder wirtschaftlichen Voraussetzungen für die Stundung nicht vorgelegen haben; in diesem Fall ist die Aufhebung ausgeschlossen, wenn seit der Beendigung des Verfahrens vier Jahre vergangen sind;

[...]

www.gesetze-im-internet.de

[...]

in such a case, rescission shall be ruled out if four years have passed since termination of the proceedings;

[...]

www.gesetze-im-internet.de

[...]

in diesem Fall ist die Aufhebung ausgeschlossen, wenn seit der Beendigung des Verfahrens vier Jahre vergangen sind;

[...]

www.gesetze-im-internet.de