англо » немецкий

I . ritu·al [ˈrɪtjuəl, америк. -tʃu-] СУЩ.

II . ritu·al [ˈrɪtjuəl, америк. -tʃu-] ПРИЛ. определит.

ritu·al ˈmur·der СУЩ.

courtship ritual [ˈkɔːtʃɪpˌrɪtjuəl] СУЩ.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

occult ritual
religious ritual
ritual bath
mating ritual ЗООЛ.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In the exercise of belief, the religious takes place in physicality – and vice versa :

in the body postures of the appeal and the prayer, in the gestures of worship or in meditative states, during religious rituals in public space, processions or dancers, or when extreme experiences of suffering or rapture are expressed through the body.

www.tqw.at

In der Ausübung des Glaubens ereignet sich das Religiöse im Körperlichen – und umgekehrt :

in Körperhaltungen der Anrufung und des Gebets, in Gesten der Verehrung oder in meditativen Zuständen, während religiöser Rituale im öffentlichen Raum, Prozessionen oder Tänzen, oder dann, wenn extremen Erfahrungen von Leid oder Verzückung im Körper Ausdruck gegeben wird.

www.tqw.at

Female genital mutilation reveals a great deal about social power structures and gender roles.

The fact that the FGM ritual lends women at least some degree of power, status and respect contributes to its continuation.

The social pressure on families is considerable.

www.giz.de

Weibliche Genitalverstümmelung sagt viel über gesellschaftliche Machtverhältnisse und Geschlechterrollen aus.

Dass die Rituale Frauen in den bestehenden, ungleichen Geschlechterverhältnissen zumindest ein gewisses Maß an Macht, Status und Respekt sichern, trägt zum Fortbestehen der Praktik bei.

Der Druck auf die Familien ist groß.

www.giz.de

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

The common ritual lends the participants in that particular age group a sense of identity and solidarity.

Those who do not observe the tradition are often despised and ostracised.

www.giz.de

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

Das gemeinsame Ritual verleiht Identität und stiftet Solidarität für eine Altersgruppe.

Wer die Tradition missachtet, wird häufig geächtet und ausgegrenzt.

www.giz.de

Ultimate-Substance, 2012 Anja Kirschner and David Panos filmed their new video installation for the Secession during a one-year stay in Greece.

With associative references to archaeology, philosophy, mathematics, and ritual, Ultimate Substance departs from the hypothesis that the introduction of coinage in the ancient Greek world effected a profound cognitive shift that was key to the emergence of western philosophic, scientific and dramatic traditions.

Anja Kirschner & David Panos, Ausstellungsansicht:

www.secession.at

Ultimate-Substance, 2012 Anja Kirschner und David Panos haben ihre neue Videoinstallation für die Secession während des letzten Jahres in Griechenland gefilmt.

Ultimate Substance setzt sich in assoziativer Bezugnahme auf Archäologie, Philosophie, Mathematik und Ritual mit der Hypothese auseinander, dass die Einführung des Münzgeldes im antiken Griechenland einen tiefgehenden Erkenntniswandel mit sich brachte, der zur Entstehung der westlichen philosophischen, wissenschaftlichen und dramatischen Traditionen führte.

Anja Kirschner & David Panos, Ausstellungsansicht:

www.secession.at

The French artist Sophie Calle ( * 1953 ) as the main protagonist is a narrative photography.

For many years they have intertwined biographical and fictional incidents to an emotional tissue that involves the viewer with the rituals in an increasingly re-invented his life and it really close or even confidentiality never allowed.

Always is about human encounters, often about love, pain and alienation, but never to sentiment and soul striptease.

art-report.com

Die französische Künstlerin Sophie Calle ( * 1953 ) gilt als wichtigste Protagonistin einer erzählerischen Fotografie.

Seit vielen Jahren schon verschränkt sie biografische und fiktionale Begebenheiten zu einem emotionalen Gewebe, das den Betrachter mit einbezieht in die Rituale eines immer wieder neu erfundenen Lebens und ihm doch wirkliche Nähe oder gar Vertraulichkeit nie gestattet.

Immer geht es um menschliche Begegnungen, oft um Liebe, Schmerz und Fremdheit, nie aber um Sentiment und Seelenstriptease.

art-report.com

Nikolaus Geyrhalter ( Vienna ) is a director, author, producer, and documentary filmmaker.

Within his films he tries to eliminate the hierarchies between materials, things and persons by a specific formal approach to static camera shots and a focus on processes of human labor, decay and ritual.

His most well known film "Our Daily Bread" (2005) shows processes of food production without commentary or subtitles.

www.hkw.de

Nikolaus Geyrhalter ( Wien ) ist Regisseur, Autor, Produzent und Dokumentarfilmer.

In seinen Filmen durchbricht er Hierarchien zwischen Materialien, Dingen und Personen mit einem spezifischen Ansatz statischer Kameraeinstellungen und einem Fokus auf Prozesse menschlicher Arbeit, Verfallsprozesse und Rituale.

Sein bekanntester Film "Unser täglich Brot" (2005) zeigt Prozesse der Lebensmittelherstellung ohne jeglichen Kommentar oder Untertitel.

www.hkw.de

These lakes in the Himalayas are among the world ’s largest reserves of salt, which is increasingly exploited on an industrial basis, and transported away by truck.

The film follows one of the traditional nomadic caravans, steeped in religious ritual but doomed by technological progress, as its sets off to the salt lakes with well over a hundred yaks which will be used to haul this “white gold” back to their native valleys.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Das Salz wird heute zunehmend industriell genutzt und mit Lastwagen abtransportiert.

Der Film dokumentiert eine dieser traditionellen, von religiösen Riten geprägten und vom technischen Fortschritt bedrohten Karawanen der Nomaden, die mit weit über hundert Yaks zu den Salzseen ziehen, um das «Weisse Gold» in ihre Täler zu holen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Carefully selected and meticulously blended and roasted, illy coffee beans invoke a sensual beauty and poetry in the passionate coffee lover.

Opening a can means entering a world where the process of making coffee is more than a routine, it's a rich and pleasurable daily ritual.

www.illy.com

Die Kaffeebohnen, von illy meisterhaft selektiert, gemischt und geröstet, sind Schönheit und Poesie, die die Sinne und das Können des Kaffeeliebhabers ansprechen.

Eine Kaffeedose zu öffnen bedeutet, eine andere Welt zu betreten und sie sich zu eigen zu machen, über den Grad der Mahlung zu entscheiden und alle jene Handgriffe auszuführen, die die Freude an einem täglichen Ritus noch mehr bereichern.

www.illy.com

R 56 / 1322-1 ), which was commissioned by congress.

The 603 page long report contains a complete description of the customs and manners of the Native North Americans, with an emphasis on death and burial rituals - probably due to the exoticism of the rituals:

burial, mummification, cremation, mortuary chambers, scaffolding and tree burials, and canoe burials are not just described, but also impressively illustrated with drawings and full-page lithographs!

www.ub.uni-konstanz.de

( R 56 / 1322-1 ), der im Auftrag des Kongresses erstattet wurde :

Der 603 S. dicke Report enthält eine Fülle von Berichten zu den Sitten und Gebräuchen der nordamerikanischen Indianer, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf Tod und Bestattungswesen liegt - wohl wegen der Fremdartigkeit der Riten:

Körperbestattung, Mumifizierung, Verbrennung, Totenhäuschen, Gerüst- und Baumbestattung, Kanubestattung sowie Totenopfer werden nicht nur geschildert, sondern auch mit Zeichnungen und ganzseitigen Lithographien eindrucksvoll illustriert!

www.ub.uni-konstanz.de

They are known because of their very rhythmic accentuated music.

In ceremonial rituals they expel evil spirits with their music, their dances and a sacrificial animal.

Musicians like Jimi Hendrix, Peter Gabriel or Joe Zawinul being influenced by the music of the Gnawas.

www.jazzmedia-and-more.com

Bekannt geworden sind sie insbesondere aufgrund ihrer rhythmusbetonten Musik.

In zeremoniellen Riten werden durch Musik, ihren Tänzen und einem Tieropfer böse Geister vertrieben und andere angerufen.

Musiker wie Jimi Hendrix, Peter Gabriel oder Joe Zawinul ließen sich in der Vergangenheit von der Musik der Gnawas beeinflussen.

www.jazzmedia-and-more.com

The detail that is attained by using such large negatives would provide an extraordinary view into the emotional and spiritual lives of the last indigenous peoples of the world.

At the same time, it would glorify their varying and unique cultural creativity with their painted faces, scarified bodies, jewellery, extravagant hairstyles and ritual language.

It was extraordinary, but I was able to do my work for this book without any restriction.

www.teneues.com

Deren großformatige Glasplatten-Negative würden gestochen scharfe Einblicke in das emotionale und spirituelle Leben der letzten Ureinwohner der Welt liefern.

Zugleich sollten die Bilder eine Hommage an die Kreativität der Stämme sein, die sich in Gesichtsbemalungen, Ziernarben auf dem Körper, in Schmuck, extravaganten Frisuren und der Gestaltung von Riten ausdrückt.

Ungewöhnlich war, dass ich an diesem Buch arbeiten konnte, ohne Rücksicht auf Sponsoren, Marken oder andere kommerzielle Zwänge zu nehmen.

www.teneues.com

religion ( 28 )

View all posts filed under old rituals, new customs

www.jmberlin.de

Religion ( 27 )

Alle unter Alte Riten, neue Bräuche abgelegten Beiträge ansehen

www.jmberlin.de

Thousands of types of flowers were sold there.

I came to understand that different flowers were important for different rituals, and naturally also for different forms of worship for different deities, and it became clear to me for the first time that not all Hindus worship all the same gods but rather the most diverse ones.

And that social and religious differences are bound up with one another.

www.goethe.de

Das waren tausende von Blütenarten, die dort verkauft wurden.

Ich hab verstanden, dass verschiedene Blüten für verschiedene Riten wichtig sind, natürlich auch für verschiedene Gottesdienste gegenüber verschiedenen Gottheiten, und mir ist da eben auch zum ersten Mal klar geworden, dass nicht alle Hindus alle Gottheiten anbeten, sondern natürlich die unterschiedlichsten.

Und dass damit auch wieder soziale und auch religiöse Unterschiede verbunden sind.

www.goethe.de

Few know that they can simply turn to the God of the heart in order to directly communicate with Him through the prayer that they strive to fulfill in their everyday life, and to grow closer to Him through the fulfillment of God ’s commandments and Jesus ’ Sermon on the Mount.

This requires no priests or ministers, no intercessors, no dogmas or rituals, but solely the knowledge that God, who dwells in the heart of every person, loves them and wants to help them, if they want.

We need no more than the knowledge that the person is responsible for what he does, according to the words of Jesus in the Sermon on the Mount:

www.universelles-leben.org

Wenige wissen, daß sie sich schlicht und einfach nach innen zum Gott des Herzens wenden können, um unmittelbar mit Ihm Zwiesprache zu halten durch das Gebet, das sie im Alltag zu erfüllen trachten, und Ihm näherzukommen durch die Erfüllung der Gebote Gottes und der Bergpredigt Jesu.

Dazu bedarf es keiner Kirchenfürsten, keiner goldverbrämten Kirchenbauten, keiner Dogmen und Riten, sondern einzig des Wissens, daß Gott, Der im Herzen der Menschen wohnt, sie liebt und ihnen helfen möchte, wenn sie es wollen.

Wir brauchen nicht mehr als das Wissen, daß der Mensch für alles, was er tut, selbst verantwortlich ist, nach den sinngemäßen Worten Jesu in der Bergpredigt:

www.universelles-leben.org

Lifeshow RMX AT / 2010 5 min.

A male mating ritual or just cool posing?

Both and neither.

www.sixpackfilm.com

AT / 2010 5 min.

Männliches Balzritual oder cooles Posing?

Beides und nichts davon.

www.sixpackfilm.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文