SEE-THROUGH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈsee-through ПРИЛ.

1. see-through (transparent):

see-through

durchsichtig

2. see-through (of very light material):

see-through

durchscheinend

see-through

transparent

see-through blouse

durchscheinende Bluse

I. see through ГЛ. перех.

1. see through (look through):

to see through sth

durch etw вин. hindurchsehen [o. регион. durchgucken] [o. австр. a. durchschauen]

2. see through (not be deceived by):

to see through sb/sth

jdn/etw durchschauen

II. see through ГЛ. неперех.

1. see through (sustain):

to see sb through

jdm über die Runden helfen разг.

to see sb through (comfort)

jdm beistehen

we've got enough coffee to see us through until the end of the week

unser Kaffee reicht noch bis Ende der Woche

will £20 be enough to see you through?

reichen dir 20 Pfund?

to see sb through a difficult time

jdm über eine schwierige Zeit hinweghelfen

2. see through (continue to the end of):

to see sth through

etw zu Ende bringen

to see through sb's game

jds Spiel durchschauen

немецкий

английский

etw durchschauen

to see through sth

jdn durchschauen

to see through sb

leicht/schwer zu durchschauen sein

to be easy/difficult to see through

diese Ausrede ist in ihrer ganzen Billigkeit leicht zu durchschauen

you can easily see through the whole feeble excuse

leicht durchschaubar

easy to see through

etw durch eine rosa[rote] Brille sehen перенос.

to see sth through rose-coloured [or америк. -ored] [or rose-tinted] glasses

etw durchziehen

to see sth through

etw in rosigem [o. im rosigsten] Licht sehen перенос.

to see sth through rose-coloured [or америк. -ored] spectacles

Present

I	see through
you	see through
he/she/it	sees through
we	see through
you	see through
they	see through

Past

I	saw through
you	saw through
he/she/it	saw through
we	saw through
you	saw through
they	saw through

Present Perfect

I	have	seen through
you	have	seen through
he/she/it	has	seen through
we	have	seen through
you	have	seen through
they	have	seen through

Past Perfect

I	had	seen through
you	had	seen through
he/she/it	had	seen through
we	had	seen through
you	had	seen through
they	had	seen through

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was clearly the same man who conducted advanced seminars and helped graduate students to see through the complexities of their work.

en.wikipedia.org

It also allows its bearer to see through other illusionary magic and effects, no matter what the origin or strength.

en.wikipedia.org

With two doors open, the squirrel can see through the opening on the opposite end.

en.wikipedia.org

The agents are easily able to see through the disguise.

en.wikipedia.org

A camera placed on the inside of the room will be able to see through the intense sunlight or artificial light coming in.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Technical features of Google Glass Google Glass is equipped with a see-through display in which visual content such as pictures, videos and textual information is displayed in the form of so-called timecards.

www.evolaris.net

Technische Möglichkeiten von Google Glass Google Glass verfügt über ein durchsichtiges Display, in dem visuelle Inhalte wie Bilder, Videos und Texte in Form von sogenannten Timecards dargestellt werden.

www.evolaris.net

When viewing directly from above (left), the conductor is almost entirely see-through and only visible as a slight dark shadow; from an angle (right) a yellowy shimmering reflection is clearly visible.

www.oes-net.de

Bei direkter Draufsicht (links) ist der transparente Stromleiter fast durchsichtig und nur als leichter dunkler Schatten erkennbar, bei schräger Ansicht (rechts) ist eine gelblich schimmernde Spiegelung deutlich erkennbar.

www.oes-net.de

When the first ‘Horalky’ wafers in their typical, see-through packaging rolled off the production line in the Western Slovak city of Sereď in 1959, probably nobody thought that 60 million packets would be produced annually 50 years later.

www.wieninternational.at

Als im Jahr 1959 in der westslowakischen Stadt Sereď die erste Waffel der Marke „Horalky“ in der typischen durchsichtigen Verpackung vom Band rollte, dachte wohl niemand, dass 50 Jahre später 60 Mio. Stück jährlich produziert werden würden.

www.wieninternational.at

For the submarine demonstration, they have built a see-through pool and a model made of Plexiglas.

www.westfalenhallen.de

Für die Demonstration des U-Bootes haben sie eigens ein durchsichtiges Wasserbecken und ein Modell aus Plexiglas gebaut.

www.westfalenhallen.de

New silhouettes are created in styles with playful briquette platforms and see-through vinyl heels.

www.gds-online.com

Verspielte Brikett-Plattformen und durchsichtige Vinyl-Absätze verleihen den Modellen neue Silhouetten.

www.gds-online.com