англо » немецкий

sew·er·age [ˈsʊərɪʤ, америк. ˈsu:ɚ-] СУЩ. no pl

sewerage ТРАНС.

Специальная лексика
sewerage

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sewerage system

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Objective The Master Plan for the Sewerage Network covers Abu Dhabi City, including its developing areas, as well as the City of Al Ain.

It has identified required levels of investment in the sewerage network and treated effluent system for the next 25 years.

Approach The services provided collectively by GIZ and Dornier Consulting included:

www.giz.de

Ziel Der Masterplan für das Kanalisationsnetz bedient Abu Dhabi City einschließlich Neubaugebieten sowie die Stadt Al Ain.

Der Plan identifiziert die erforderlichen Investitionen für die Kanalisation und das Abwassersystem für die kommenden 25 Jahre.

Vorgehensweise GIZ und Dornier haben folgende Dienstleistungen gemeinsam durchgeführt:

www.giz.de

s sewage system that should not be there at all, but at first glance it seems astonishing that tights should top the list of detrimental objects.

However, the tremendous elasticity of tights, their ability to become snagged, to clog pipes and much more besides make this innocuous-seeming piece of clothing a natural enemy of the sewerage system.

As if the nearly 400 employees of Vienna Sewers did not have their work cut out anyway to keep Vienna's sewerage system working!

www.wieninternational.at

Naturgemäß gibt es viele Dinge in Wiens Kanalisation, die dort nicht sein sollten, doch dass ausgerechnet die Strumpfhosen die Speerspitze des Unguten bilden, mutet auf den ersten Blick erstaunlich an.

Aber die ungeheure Elastizität von Strumpfhosen, ihre Fähigkeit sich zu verhaken, Rohre zu verstopfen und dergleichen mehr, macht dieses harmlose Kleidungsstück zum natürlichen Feind der Kanalisation.

Als hätten die knapp 400 MitarbeiterInnen von Kanal Wien nicht ohnehin genug zu tun, die Wiener Kanalisation funktionsfähig zu halten.

www.wieninternational.at

in all water by 2015, both in quality and hydromorphological terms.

The Emscher river is located in an industrial and very densely populated area and serves in some parts as an open sewerage system.

The Emschergenossenschaft was established in 1904 to face the challenges created by rapid industrialisation and the resulting overexploitation and pollution of resources.

www.ecologic.eu

in qualitativer und strukturellen Hinsicht bis 2015 zu erreichen.

Die Emscher befindet sich in einem industriellen und dicht besiedelten Gebiet und wird teilweise noch als offene Kanalisation genutzt.

1904 wurde die Emschergenossenschaft gegründet, um die Probleme, die mit der raschen Industrialisierung und der daraus resultierenden Übernutzung und Verschmutzung der Wasserressourcen entstanden sind, zu managen.

www.ecologic.eu

However, as Spunchem is a company with quality accreditation, it limits the input of regenerated material to 30 per cent.

The Moroccan company Dimatit, which is the market leader for the production of pipes for irrigation, dewatering and sewerage, etc. in Morocco, was quickly convinced by NGR ’ s ONE-STEP recycling technology.

Since 2010, an S: GRAN 65 V HD has been operating at the company to the complete satisfaction of the client, whereby a considerable quantity of regranulate could be theoretically employed in the end product without any negative effect on quality.

www.ngr.at

Da es sich aber bei Spunchem um ein qualitätszertifiziertes Unternehmen handelt, werden jedoch nur 30 % Regenerat zudosiert.

Auch das marokkanische Unternehmen Dimatit, marktführender Hersteller von Rohren zur Be- und Entwässerung, Kanalisation, usw. in Marokko, war schnell von NGR ’ s ONE-STEP Reyclingtechnologie überzeugt.

Eine S: GRAN 65 V HD läuft seit 2010 auch hier zur vollsten Zufriedenheit des Kunden, wobei in diesem Fall ein beträchtlicher Anteil an Regenerat ohne Qualitätsverluste beim Endprodukt verwendet werden könnte.

www.ngr.at

” In principle waste heat is produced through the operation of every technical installation.

With TEG fitted on industrial production lines, in sewerage systems, at large computer centers or on any type of exhaust air system very large and hitherto unused sources of energy could be developed, ” concludes Roch.

www.fraunhofer.de

» Abwärme entsteht im Prinzip beim Betrieb jeder technischen Anlage :

Mit TEG, montiert an industriellen Produktionsstraßen, in der Kanalisation, an großen Rechenzentren oder an jeglicher Art von Abluftsystemen, ließen sich sehr große, bislang noch ungenutzte Energiequellen erschließen «, schließt Roch.

www.fraunhofer.de

is put into operation.

Construction started on the Ratingen sewerage facility and the clarification plant in the street ' Am Sandbach '.

www.ratingen-mitte.de

Bau der Badeanstalt an der Anger / Burg Haus zum Haus.

Baubeginn für die Ratinger Kanalisation und das Klärwerk am Sandbach.

www.ratingen-mitte.de

The reason why this river is still an open sewage system is because of the Ruhr Area ’s history.

Many years of mining activities have tunnelled under most of the region and soil subsidence has made is practically impossible to build a sewerage system.

Middle course of the Borbecker Mühlenbach in concrete bedding, Photo:

www.goethe.de

Dass sie derzeit noch ein offenes Schmutzwassersystem ist, hängt mit der Geschichte des Ruhrgebiets zusammen.

Denn über viele Jahre hat der Bergbau die Region unterhöhlt, Bodenabsenkungen machten den Bau einer Kanalisation nahezu unmöglich.

Mittellauf des Borbecker Mühlenbachs, Foto:

www.goethe.de

s sewage system that should not be there at all, but at first glance it seems astonishing that tights should top the list of detrimental objects.

However, the tremendous elasticity of tights, their ability to become snagged, to clog pipes and much more besides make this innocuous-seeming piece of clothing a natural enemy of the sewerage system.

As if the nearly 400 employees of Vienna Sewers did not have their work cut out anyway to keep Vienna's sewerage system working!

www.wieninternational.at

Naturgemäß gibt es viele Dinge in Wiens Kanalisation, die dort nicht sein sollten, doch dass ausgerechnet die Strumpfhosen die Speerspitze des Unguten bilden, mutet auf den ersten Blick erstaunlich an.

Aber die ungeheure Elastizität von Strumpfhosen, ihre Fähigkeit sich zu verhaken, Rohre zu verstopfen und dergleichen mehr, macht dieses harmlose Kleidungsstück zum natürlichen Feind der Kanalisation.

Als hätten die knapp 400 MitarbeiterInnen von Kanal Wien nicht ohnehin genug zu tun, die Wiener Kanalisation funktionsfähig zu halten.

www.wieninternational.at

in all water by 2015, both in quality and hydromorphological terms.

The Emscher river is located in an industrial and very densely populated area and serves in some parts as an open sewerage system.

The Emschergenossenschaft was established in 1904 to face the challenges created by rapid industrialisation and the resulting overexploitation and pollution of resources.

www.ecologic.eu

in qualitativer und strukturellen Hinsicht bis 2015 zu erreichen.

Die Emscher befindet sich in einem industriellen und dicht besiedelten Gebiet und wird teilweise noch als offene Kanalisation genutzt.

1904 wurde die Emschergenossenschaft gegründet, um die Probleme, die mit der raschen Industrialisierung und der daraus resultierenden Übernutzung und Verschmutzung der Wasserressourcen entstanden sind, zu managen.

www.ecologic.eu

” In principle waste heat is produced through the operation of every technical installation.

With TEG fitted on industrial production lines, in sewerage systems, at large computer centers or on any type of exhaust air system very large and hitherto unused sources of energy could be developed, ” concludes Roch.

www.fraunhofer.de

» Abwärme entsteht im Prinzip beim Betrieb jeder technischen Anlage :

Mit TEG, montiert an industriellen Produktionsstraßen, in der Kanalisation, an großen Rechenzentren oder an jeglicher Art von Abluftsystemen, ließen sich sehr große, bislang noch ungenutzte Energiequellen erschließen «, schließt Roch.

www.fraunhofer.de

The reason why this river is still an open sewage system is because of the Ruhr Area ’s history.

Many years of mining activities have tunnelled under most of the region and soil subsidence has made is practically impossible to build a sewerage system.

Middle course of the Borbecker Mühlenbach in concrete bedding, Photo:

www.goethe.de

Dass sie derzeit noch ein offenes Schmutzwassersystem ist, hängt mit der Geschichte des Ruhrgebiets zusammen.

Denn über viele Jahre hat der Bergbau die Region unterhöhlt, Bodenabsenkungen machten den Bau einer Kanalisation nahezu unmöglich.

Mittellauf des Borbecker Mühlenbachs, Foto:

www.goethe.de

For this reason alone, we should reconsider our use of rainwater – in particular because every collected litre of rainwater ensures that our sewerage systems are placed under less strain.

And this is a good thing for us all – as when the sewerage systems suffer, our cellars quickly become flooded again.

A 4-person household could save approximately 80,000 litres of drinking water per year if they collect their rainwater and use it expediently.

www.eurobaustoff.de

Zumal jeder aufgefangene Liter Regenwasser dafür sorgt, dass die Kanalisation weniger belastet wird.

Und das ist gut für alle – denn bei Überlastung der Kanalisation sind die Keller ruckzuck wieder überflutet.

Ein 4-Personen-Haushalt könnte pro Jahr etwa 80.000 Liter Trinkwasser sparen, wenn er das Regenwasser speichern und sinnvoll nutzen würde.

www.eurobaustoff.de

The rainwater collector should be equipped with an overflow stop.

This detects when the butt is too full, and then conducts the rainwater into the sewerage system, thus preventing the water butt from ever overflowing.

A filter in the rain collector is also highly advantageous, as it ensures that only clean water can get into the butt.

www.eurobaustoff.de

Die Regensammler sollten mit einem Überlaufstopp ausgerüstet sein.

Diese merken, wenn die Tonne zu voll wird und leiten dann das Regenwasser in die Kanalisation. So läuft die Regentonne niemals über.

Ebenfalls sehr hilfreich ist ein Filter im Regensammler, der dafür sorgt, dass nur sauberes Wasser in die Tonne gelangt.

www.eurobaustoff.de

the discharged solids are of a free flowing consistency and can be disposed of inexpensively.

The treated water can be recycled into the cleaning cycle or discharged into the sewerage system in an environmentally friendly manner:

the volume of fresh water consumed is reduced, resources are used efficiently and energy costs are lowered.

www.westfalia-separator.com

Der ausgetragene Feststoff hat eine rieselfähige Konsistenz und kann kostengünstig entsorgt werden.

Das aufbereitete Wasser kann in den Reinigungskreislauf zurückgeführt oder umweltschonend in die Kanalisation entlassen werden.

Der Frischwassereinsatz wird deutlich reduziert, Ressourcen geschont und Energiekosten gesenkt.

www.westfalia-separator.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文