SHRUG - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. shrug [ʃrʌg] СУЩ.

1. shrug of one's shoulders:

shrug

Achselzucken ср. <-> kein pl

shrug of contempt

verächtliches Achselzucken

2. shrug МОДА:

shrug

Stola mit Ärmeln

cabled shrug

Armstola mit Stopfmuster

II. shrug <-gg-> [ʃrʌg] ГЛ. неперех.

shrug

die Achseln zucken

III. shrug <-gg-> [ʃrʌg] ГЛ. перех.

to shrug one's shoulders

die Achseln zucken

to shrug one's shoulders перенос.

tatenlos zusehen

shrug off ГЛ. перех.

1. shrug off → shrug aside

2. shrug off (get rid of):

to shrug off ⇆ sth

etw loswerden

shrug aside ГЛ. перех.

to shrug aside ⇆ sth

etw mit einem Achselzucken abtun

shrug aside ГЛ. перех.

to shrug aside ⇆ sth

etw mit einem Achselzucken abtun

an expressive shrug

ein vielsagendes Achselzucken

немецкий

английский

Achselzucken

shrug [of the shoulders]

die [o. mit den] Achseln zucken

to shrug one's shoulders

achselzuckend

with a shrug [of the shoulders]

etw mit einem Achselzucken/Lächeln abtun

to dismiss sth with a shrug/laugh

etw mit einem Achselzucken/Lächeln abtun

to shrug/laugh sth off

mit den Achseln [o. Schultern] zucken

to shrug one's shoulders

mit den Schultern zucken

to shrug one's shoulders

Present

I	shrug
you	shrug
he/she/it	shrugs
we	shrug
you	shrug
they	shrug

Past

I	shrugged
you	shrugged
he/she/it	shrugged
we	shrugged
you	shrugged
they	shrugged

Present Perfect

I	have	shrugged
you	have	shrugged
he/she/it	has	shrugged
we	have	shrugged
you	have	shrugged
they	have	shrugged

Past Perfect

I	had	shrugged
you	had	shrugged
he/she/it	had	shrugged
we	had	shrugged
you	had	shrugged
they	had	shrugged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Admirers however praised his ability to shrug off such attacks and his barrister's talent for making impromptu replies.

en.wikipedia.org

Whenever he was asked, he would shrug his shoulders and say, answering the question would mean a betrayal of my superior.

en.wikipedia.org

At the same time, the weightlifter should shrug the shoulders toward the ears.

en.wikipedia.org

Despite her skills, she does have a hard time against animals, especially when they can shrug off her attacks.

en.wikipedia.org

But having grown up getting laughed at, she was able to shrug it off.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Along with the largely complete remnants of the pectoral girdle, we see the morphological picture of a conical ribcage with a raised shoulder joint, which looks like a permanent shrug.

www.mediadesk.uzh.ch

Ergänzt mit den weitgehend kompletten Resten des Schultergürtels entsteht das morphologische Bild eines konischen Brustkorbs mit einem hochgestellten Schultergelenk, das aussieht wie ein permanentes Achselzucken.

www.mediadesk.uzh.ch

I had never heard of Udo Kier and also dei list of film and film partners, Sheila runterratterte caused no more than a shrug from me.

zoe-delay.de

Ich hatte noch nie von Udo Kier gehört und auch dei Liste seiner Filme und Filmpartner, die Sheila runterratterte löste bei mir nicht mehr als ein Achselzucken aus.

zoe-delay.de