SLANG - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. slang [slæŋ] СУЩ. no pl

slang

Slang м. <-s, -s>

army slang

Militärjargon м.

teenage slang

Jugendsprache ж.

II. slang [slæŋ] ПРИЛ. определит., неизм.

slang

Slang-

slang expression [or term] [or word]

Slangausdruck м.

III. slang [slæŋ] ГЛ. перех. разг.

to slang sb

jdn anmeckern разг.

ˈrhym·ing slang СУЩ. no pl ЛИНГВ.

rhyming slang

Rhyming Slang м. (aus dem Cockney in Großbritannien bekannter regionaler Sprachgebrauch, bei dem das eigentliche Wort durch ein sich reimendes Wort ersetzt wird, z. B. ‚porky pie‘ statt ‚lie‘)

Cock·ney ˈrhym·ing slang СУЩ.

Cockney rhyming slang

Art des Sprechens in Reimen im Cockneydialekt

немецкий

английский

das Rotwelsche

underworld slang

Schülersprache

school slang

Slang

slang no арт.

Jargon

slang

Gassenjargon

street slang

Seemannssprache

sailor's slang

sich вин. salopp ausdrücken

to use slang[y] expressions [or language]

Present

I	slang
you	slang
he/she/it	slangs
we	slang
you	slang
they	slang

Past

I	slanged
you	slanged
he/she/it	slanged
we	slanged
you	slanged
they	slanged

Present Perfect

I	have	slanged
you	have	slanged
he/she/it	has	slanged
we	have	slanged
you	have	slanged
they	have	slanged

Past Perfect

I	had	slanged
you	had	slanged
he/she/it	had	slanged
we	had	slanged
you	had	slanged
they	had	slanged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A cockatoo seems ripe for ribald rhyming slang, while the kangaroo and joey could be from a children's number book.

www.smh.com.au

My rhyming slang brother also completes cryptic crosswords.

www.theherald.com.au

The other point that the survey misses is that rhyming slang is not necessarily meant to be understood, at least not immediately or by everyone.

www.independent.co.uk

Note, too, the dropped aitch, the casual obscenity and quasi-cockney rhyming slang.

www.independent.co.uk

Rhyming slang is continually evolving, and new phrases are introduced all the time.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

“It was like a bomb,” remarked Bronner in contemporary Hebrew slang (his mother tongue is German) to describe the opening of the exhibition which attracted hundreds of visitors, and “they reported about it in the North Rhine-Westphalia news."

www.goethe.de

„Das war bombenhaft“, charakterisiert Gil Bronner, dessen Muttersprache Deutsch ist, in aktuellem hebräischem Slang die Eröffnung der Ausstellung, die mehrere Hundert Besucher anzog und „über die auch in den Nachrichten von Nordrhein-Westfalen berichtet wurde“.

www.goethe.de

The name git is British English slang for a stupid or unpleasant person

cocoate.com

Der Name git ist Slang aus dem britischen Englisch für eine dumme oder unfreundliche Person

cocoate.com

French colloquial speech and slang Have you always wanted to learn words, abbreviations and expressions in French slang?

de.babbel.com

Französische Umgangssprache und Slang Wolltest du schon immer mal Begriffe, Abkürzungen und Ausdrücke in der französischen Umgangssprache lernen?

de.babbel.com

Now I sometimes use terms, which probably translates hardly a translation tool properly, ironic slang terms or sometimes hamburgers.

zoe-delay.de

Nun nutze ich manchmal Begriffe, die wohl kaum ein Übersetzungstool richtig übersetzt, ironische Begriffe oder auch mal Hamburger Slang.

zoe-delay.de

We use it a lot as slang for the feeling you get before you go out to a party.

www.redbull.com

Wir benutzen es oft als Slang für das Gefühl, das man hat, kurz bevor man feiern geht.

www.redbull.com