RHYMING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

rhym·ing [ˈraɪmɪŋ] ПРИЛ. неизм.

rhyming

Reim-

rhyming couplet

Reimpaar ср.

rhyming verse

Reimvers м.

ˈrhym·ing slang СУЩ. no pl ЛИНГВ.

rhyming slang

Rhyming Slang м. (aus dem Cockney in Großbritannien bekannter regionaler Sprachgebrauch, bei dem das eigentliche Wort durch ein sich reimendes Wort ersetzt wird, z. B. ‚porky pie‘ statt ‚lie‘)

Cock·ney ˈrhym·ing slang СУЩ.

Cockney rhyming slang

Art des Sprechens in Reimen im Cockneydialekt

I. rhyme [raɪm] СУЩ.

1. rhyme no pl (identity in sound):

rhyme

Reim м. <-(e)s, -e>

in rhyme

gereimt

in rhyme

in Reimform

2. rhyme (poem):

rhyme

Reim[vers] м.

3. rhyme (word):

rhyme

Reimwort ср.

Выражения:

without rhyme or reason

ohne [jeden] Sinn und Verstand

II. rhyme [raɪm] ГЛ. неперех.

to rhyme [with sth] poem, song, words

sich вин. [auf etw вин.] reimen

III. rhyme [raɪm] ГЛ. перех.

to rhyme words

Wörter reimen

femi·nine ˈrhyme СУЩ. ЛИТ.

feminine rhyme

weiblicher [o. klingender] Reim

ˈnurse·ry rhyme СУЩ.

nursery rhyme

Kinderreim м. <-(e)s, -e>

nursery rhyme (song)

Kinderlied ср. <-(e)s, -er>

ˈrhyme scheme СУЩ. ЛИТ.

rhyme scheme

Reimschema ср.

ˈskip·ping rhyme СУЩ.

skipping rhyme

Kinderreim м. <-(e)s, -e> (zum Seilspringen)

rhyming couplet

Reimpaar ср.

немецкий

английский

Paarreim

rhyming couplet

Present

I	rhyme
you	rhyme
he/she/it	rhymes
we	rhyme
you	rhyme
they	rhyme

Past

I	rhymed
you	rhymed
he/she/it	rhymed
we	rhymed
you	rhymed
they	rhymed

Present Perfect

I	have	rhymed
you	have	rhymed
he/she/it	has	rhymed
we	have	rhymed
you	have	rhymed
they	have	rhymed

Past Perfect

I	had	rhymed
you	had	rhymed
he/she/it	had	rhymed
we	had	rhymed
you	had	rhymed
they	had	rhymed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

From the cockney rhyming slang cockle and hen.

www.independent.co.uk

Had they known the cockney rhyming slang they might have taken it out.

www.radiotimes.com

Cockney rhyming slang was created to ensure the police couldn't eavesdrop and/or understand the devious plans of London's criminal underworld.

www.crikey.com.au

The use of the word nutmeg to mean leg in Cockney rhyming slang has also been put forward as an explanation.

en.wikipedia.org

This acceptance of swearing might have called time on Cockney rhyming slang, relegating this mischievous, wildly inventive argot to the past.

www.dailymail.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A voice whines something difficult to understand, rhymes from another world.

www.sixpackfilm.com

Die Stimme raunt schwer Verständliches, Reime aus einer anderen Welt.

www.sixpackfilm.com

The rhyme at the end of the lines is partly no longer present by these changes.

www.zannoth.de

Teilweise ist der Reim am Ende der Zeilen durch diese Änderungen nicht mehr vorhanden.

www.zannoth.de

The lone ‘Ironman’ track not produced by The RZA, the True Master-produced Fish features the three lyrical swordsmen flexing esoteric rhymes that bounce between Ghostface’s mention of Afro picks to Raekwon’s name-dropping Fidel Castro and Liberace.

www.redbull.com

Im von True Master produzierten „Fish“ messen sich die drei lyrischen Schwertkämpfer mit esoterischen Reimen, die zwischen Ghostfaces Erwähnung von Afro-Haarkämmen und Raekwons Nennung von Fidel Castro und Liberace viel Abwechslung bieten.

www.redbull.com

songs are being memorized like practical routines and therefore firmly embedded in memory and the simple musical structure (rhymes, simple melodies, recurring refrains etc.) contributes to that.

www.nar.uni-heidelberg.de

Lieder werden wie Handlungsabläufe memoriert und somit im Gedächtnis fest verankert. Dazu trägt ihre einfache musikalische Struktur (Reime, simple Melodien, wiederkehrende Refrains etc.) bei.

www.nar.uni-heidelberg.de

Soon, however, those who quoted the rhyme meant the writer, born in Courland (in contemporary Latvia).

www.goethe.de

Bald aber meinte, wer diesen Reim zitierte, den im heute lettischen Kurland geborenen Dichter.

www.goethe.de