немецкий
английский
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
This fix is widely seen as a stopgap measure, as it only makes the attack up to 65,536 times harder.
en.wikipedia.org I always took my life abroad as a kind of stopgap that stretched to be a considerable part of my life.
en.wikipedia.org This simple and elegant solution was only a stopgap: it did not allow inverted flight for any length of time.
en.wikipedia.org For those in immediate crisis, alms and a shelter for the homeless served as a stopgap.
en.wikipedia.org Rover viewed this 4x4 as a stopgap to get production running and so the company could return to building luxury cars.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.goethe.de Representatives of universities and research institutions and their libraries tend to regard the paragraph as something of a stopgap.
[...][...]
Die Vertreter der Hochschulen und Forschungseinrichtungen sowie ihre Bibliotheken halten den Paragrafen eher für eine Notlösung.
[...][...]
www.jmberlin.de In 1937, in a different context, he concisely explained that Jewish schools could not be mere “stopgap solutions” or “roofs providing shelter from a temporary storm.”
[...][...]
1937 wird er an anderer Stelle die prägnante Formulierung wählen, dass jüdische Schulen auch »keine Notlösungen« sein dürften, »kein gegen vorübergehendes Unwetter schützendes Dach«.
[...][...]
krohne.com It is fed completely from the fieldbus and offers much more than previous stopgaps with converters which only converted the 4 … 20mA signal to a digital value on the bus.
[...][...]
Es wird komplett aus dem Feldbus gespeist und bietet weit mehr als bisherige Notlösungen mit Konvertern, die lediglich das 4 … 20mA-Signal in einen digitalen Messwert auf dem Bus wandelten.
[...][...]
outlook.messefrankfurt.com Initially this sounds like a stopgap, for in this case the term continues to have not only colloquial associations:
[...][...]
Das klingt zunächst nach Notlösung, denn damit wird der Begriff nach wie vor nicht nur alltagssprachlich assoziiert:
[...]