SURPRISINGLY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

sur·pris·ing·ly [səˈpraɪzɪŋli, америк. sɚˈ-] НАРЕЧ.

1. surprisingly (remarkably):

surprisingly

erstaunlich

2. surprisingly (unexpectedly):

surprisingly

überraschenderweise

not surprisingly, the jury found them guilty

wie zu erwarten [war], befand das Gericht sie für schuldig

she reacted surprisingly calmly to the news

sie reagierte erstaunlich gefasst auf die Nachricht

these figures are surprisingly high and they'll have to be verified

diese Zahlen sind erstaunlich hoch und müssen überprüft werden

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

those members who had made the most open shows of defiance surprisingly abstained

diejenigen Mitglieder, die ihre Ablehnung am deutlichsten bekundet hatten, enthielten sich überraschenderweise der Stimme

немецкий

английский

überraschenderweise

surprisingly

für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig

she's still surprisingly sprightly for her age

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This week hasn't exactly been controversy-free for the show, with claims that canned laughter was added to segments involving the audience.

www.telegraph.co.uk

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au

Photos show people having a great time dressed like glow-worms, hornets, spiders, flies, and bedbugs.

vancouversun.com

Show walks towards a coffee dispensing machine, picks up a bucket and walks to a wall-mounted hot water dispenser.

www.stuff.co.nz

One is a huge inflatable airbag, installed to let skiers and snowboarders show off their aerial prowess, and provide them with a soft landing.

www.odt.co.nz

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Although all institutional subscribers can obtain automatic access to all the issues of the past ten years without extra charge for their entire campus including “ remote access ”, up to now surprisingly few have done so.

www.mohr.de

Obwohl alle institutionellen Abonnenten ohne weitere Kosten für ihren ganzen Campus einschließlich » remote access « einen automatischen Zugang auf alle Ausgaben der letzten zehn Jahre freischalten könnten, haben das bisher erstaunlich wenige getan:

www.mohr.de

Surprisingly, I had to almost beg for bags in front of the CSD, now came on at once from different directions nice ladies and gentlemen to me and shook my hand more bags ind….

zoe-delay.de

Erstaunlich, musste ich vor dem CSD noch um Tüten fast betteln, kamen nun auf einem Male aus verschiedenen Richtungen nette Damen und Herren auf mich zu und drückten mir weitere Tüten ind die Hand….

zoe-delay.de

Surprisingly often I stay at the end then hang on Arte, because there simply more interesting than running across other television.

zoe-delay.de

Erstaunlich oft bleibe ich am Ende dann bei Arte hängen, da dort einfach interessanteres läuft als im gesamten anderen Fernsehen.

zoe-delay.de

Engineers and designers in industries ranging from automotive and aerospace to consumer packaged goods can get incredibly fast and surprisingly cost efficient ways to perform simultaneous CAE simulations or photorealistic rendering while still working on their designs.

www.nvidia.de

In Konstruktion und Entwicklung aller Branchen, von der Automobil über die Luft und Raumfahrtindustrie bis hin zu Konsumgütern, lassen sich unglaublich schnelle und erstaunlich kostengünstige Möglichkeiten erreichen, gleichzeitig CAE-Simulationen oder fotorealistische Rendervorgänge durchzuführen, während noch an den Entwürfen gearbeitet wird.

www.nvidia.de

That may be nothing unusual in a twenties party, but also without time change we left the bohemian surprisingly late and annoyed us again, to have too little and most importantly made videos…

zoe-delay.de

Das mag bei einer zwanziger Jahre Party nichts ungewöhnliches sein, aber auch ohne Zeitumstellung verliessen wir erstaunlich spät die Boheme und ärgerten uns wieder einmal, viel zu wenig Bilder und vor allem Videos gemacht zu haben…

zoe-delay.de