Переводы „trudge“ в словаре англо » немецкий

I . trudge [trʌʤ] ГЛ. неперех.

1. trudge (walk):

trudge

wandern

to trudge along/down sth

etw entlang-/hinuntertrotten [o. разг. -latschen] [o. австр. -hatschen] жарг.

to trudge through sth

durch etw вин. [hindurch]laufen

to trudge through sth mud, water

durch etw вин. [hindurch]waten

2. trudge (work):

to trudge through sth

etw durchackern разг.

II . trudge [trʌʤ] СУЩ.

1. trudge (walk):

trudge

[anstrengender] Fußmarsch

trudge

Hatscher австр. жарг.

2. trudge (work):

trudge

mühseliger [o. швейц. a. разг. strenger] Weg

III . trudge [trʌʤ] ГЛ. перех.

to trudge sth streets

etw entlangtrotten

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to trudge through sth

durch etw вин. [hindurch]laufen

to trudge along/down sth

etw entlang-/hinuntertrotten [o. разг. -latschen] [o. австр. -hatschen] жарг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Entire families, pushing prams, trudged through the snow and ice.

en.wikipedia.org

The only means of transportation was by banca or fishing boats, and by horseback trudging the small mountain trails.

en.wikipedia.org

I imagined the ghosts of weary maid-servants trudging up these stairs late at night...

en.wikipedia.org

These are intended to evoke images of a solemn trudge down to battle.

en.wikipedia.org

I trudged to the last class expecting the same meaningless nonsense and prepared for a nap.

en.wikipedia.org

Drive is necessary, according to situationist theory, because of the increasingly predictable and monotonous experience of everyday life that workers trudge through in advanced capitalism.

en.wikipedia.org

But after 19 days of trudging through the wilderness, they failed to reach the site.

en.wikipedia.org

At the end of the day, the discouraged hunters trudge home across a war-torn landscape.

en.wikipedia.org

The pace drags increasingly, trudging through the protracted final reels to a clumsy wrap-up with too many concluding scenes, none of them effective.

en.wikipedia.org

Trudging on, the men eventually give up their task in climbing the mountain.

en.wikipedia.org