англо » немецкий

Переводы „unavailing“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

un·avail·ing [ˌʌnəˈveɪlɪŋ] ПРИЛ. лит.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The regulations in the articles 5 and 6 are valid for compensation of damages instead of the accomplishment, no matter which legal argument is underlying, especially because of defects, the noncompliance with duties that result from the obligation or unlawful acts.

They are also valid for the claim to compensation of unavailing expenditure.

8.

www.vomat.de

Die Regelung der vorstehenden Absätze 5. und 6. erstrecken sich auf Schadensersatz neben der Leistung und Schadensersatz statt der Leistung, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere wegen Mängeln, der Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis oder aus unerlaubter Handlung.

Sie gelten auch für den Anspruch auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen.

8.

www.vomat.de

After obtaining her doctorate at MIT she gets a job at the SETI institute in New Mexico.

When after years of unavailing research the money for further projects is denied to her, the most incredible thing happens:

she receives signals originating on a star named Vega 26 light years away.

www.gesehen-und-gelesen.de

Nach der Promotion am MIT findet sie eine Anstellung beim SETI-Institut in New Mexico.

Eines Tages, als man ihr wegen jahrelanger vergeblicher Forschungsarbeit die Gelder für weitere Projekte entziehen will, geschieht das Unglaubliche:

Es werden Signale empfangen, die vom 26 Lichtjahre entfernten Stern Wega kommen.

www.gesehen-und-gelesen.de

After obtaining her doctorate at MIT she gets a job at the SETI institute in New Mexico.

When after years of unavailing research the money for further projects is denied to her, the most incredible thing happens: she receives signals originating on a star named Vega 26 light years away.

Having grappled with the initially alarming nature of the message ( a TV coverage of the 1936 Olympic Games ’ inauguration at Berlin ), they discover coded information containing the construction manual for a mysterious machine.

www.gesehen-und-gelesen.de

Nach der Promotion am MIT findet sie eine Anstellung beim SETI-Institut in New Mexico.

Eines Tages, als man ihr wegen jahrelanger vergeblicher Forschungsarbeit die Gelder für weitere Projekte entziehen will, geschieht das Unglaubliche: Es werden Signale empfangen, die vom 26 Lichtjahre entfernten Stern Wega kommen.

Nach dem ersten Schrecken über die Natur der Nachricht ( eine TV-Übertragung der Eröffnung der ersten Olympischen Spiele der Neuzeit 1936 in Berlin ) werden verschlüsselte Informationen entdeckt, die die Bauanleitung für eine geheimnisvolle Maschine enthalten.

www.gesehen-und-gelesen.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文