UNDOING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

un·do·ing [ʌnˈdu:ɪŋ] СУЩ. no pl

undoing

Ruin м. <-s>

to be sb's undoing [or the undoing of sb]

jds Ruin sein

I. un·do <-did, -done> [ʌnˈdu:] ГЛ. перех.

1. undo (unfasten):

to undo sth

etw öffnen

to undo a belt by a couple of holes

einen Gürtel einige Löcher weiter schnallen

to undo buttons/a zip

Knöpfe/einen Reißverschluss aufmachen

2. undo (cancel):

to undo the damage [or harm]

den Schaden beheben

to undo the good work

die gute Arbeit zunichtemachen

3. undo (ruin):

to undo sb/sth

jdn/etw zugrunde richten

4. undo ИНФОРМ.:

to undo sth

etw rückgängig machen

Выражения:

what's done cannot be undone saying

Geschehenes kann man nicht mehr ungeschehen machen [o. was passiert ist, ist passiert]

II. un·do <-did, -done> [ʌnˈdu:] ГЛ. неперех.

undo dress, shirt:

undo

aufgehen

немецкий

английский

Ungeschehenmachen

undoing

[jdm] zum Verhängnis werden, [jds] Verhängnis werden

to be sb's undoing

jds Verderben sein

to be sb's undoing [or ruin]

etw ungeschehen machen

to undo sth

etw auftrennen

to undo sth

einen Knoten aufdröseln

to undo [or untie] a knot

die Nähte zertrennen

to undo the seams

einen Knopf aufknöpfen

to undo a button

sich дат. die Knöpfe aufknöpfen

to undo one's buttons

Present

I	undo
you	undo
he/she/it	undoes
we	undo
you	undo
they	undo

Past

I	undid
you	undid
he/she/it	undid
we	undid
you	undid
they	undid

Present Perfect

I	have	undone
you	have	undone
he/she/it	has	undone
we	have	undone
you	have	undone
they	have	undone

Past Perfect

I	had	undone
you	had	undone
he/she/it	had	undone
we	had	undone
you	had	undone
they	had	undone

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One of these disputes would prove to be their undoing.

en.wikipedia.org

There was however a mechanism for prosecuting the witnesses of a successful prosecutor, which it appears could lead to the undoing of the earlier verdict.

en.wikipedia.org

After undoing a completed key jigsaw, they later had to work out how to put it back together within a time limit.

en.wikipedia.org

Through the first half of the 20th century most amusement parks had this type of fun house, but its free-form design was its undoing.

en.wikipedia.org

The overwhelming focus on statistical modelling would, eventually, be the undoing of the quantitative revolution.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Simply remove it from the carrying case, undo the two side buttons, then hang it in your preferred location.

www.exo-terra.com

Entfernen Sie es einfach nur aus der Tragetasche, öffnen Sie die beiden Seitenknöpfe und hängen Sie es dann an der gewünschten Stelle auf.

www.exo-terra.com

Undoing a hairpin doubles gene activity

www.uni-muenchen.de

Öffnen von Haarnadelstruktur erhöht die Dosis

www.uni-muenchen.de

A first awkward kiss, they lie in the grass, zips get undone.

hkw.de

Ein erster ungeschickter Kuss, sie legen sich ins Gras, Reißverschlüsse werden geöffnet.

hkw.de

And, when you undo the braid, you'll be left with lots of wavy texture!

www.ghdhair.com

Und wenn Sie den Zopf öffnen, haben Sie schöne Wellen!

www.ghdhair.com