UNTIE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

un·tie <-y-> [ʌnˈtaɪ] ГЛ. перех.

1. untie (undo):

to untie a knot

einen Knoten lösen [o. швейц., австр. Knopf aufmachen]

to untie shoelaces

Schnürsenkel [o. швейц. Schuhbändel] aufbinden [o. австр. oft Schnürriemen]

2. untie (undo fastening):

to untie a boat

ein Boot losbinden

to untie a parcel

ein Paket aufschnüren

to untie a knot

einen Knoten lösen

немецкий

английский

etw entknoten

to untie [or undo] sth

etw aufknoten

to untie [or undo] sth

etw/ein Tier [von etw дат.] losbinden

to untie sth/an animal [from sth]

etw aufschnüren

to untie [or undo] sth

eine Schürze abbinden

to untie an apron

jdn/ein Tier [von etw дат.] losmachen

to untie [or free] sb/an animal [from sth]

[jdm] etw aufbinden

to untie [or undo] [sb's] sth

eine Schleife/seine Schnürsenkel aufziehen

to untie [or undo] a bow/one's laces

Present

I	untie
you	untie
he/she/it	unties
we	untie
you	untie
they	untie

Past

I	untied
you	untied
he/she/it	untied
we	untied
you	untied
they	untied

Present Perfect

I	have	untied
you	have	untied
he/she/it	has	untied
we	have	untied
you	have	untied
they	have	untied

Past Perfect

I	had	untied
you	had	untied
he/she/it	had	untied
we	had	untied
you	had	untied
they	had	untied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Once properly knotted and arranged, the bottom of the tie can extend anywhere from the wearer's navel level, to slightly below the waistband.

en.wikipedia.org

You can practice water sports almost all year long, with winds averaging 12 to 25 knots.

en.wikipedia.org

Her top speeds were 6.47 knots, surfaced, and 5.51 knots, submerged.

en.wikipedia.org

The game stayed knotted at 66 until the top of the twelfth.

en.wikipedia.org

Wrap the remaining working end around the back of the knot.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The TMG OpenInnovator ™ is an innovative new TMG tool for untying such knots in your company.

www.tmg-karlsruhe.de

Der TMG OpenInnovator ™ ist ein interessantes, neues Hilfsmittel der TMG, solche Knoten in Ihrem Unternehmen zu lösen.

www.tmg-karlsruhe.de

“In the transcript, you see quite clearly why there was a misunderstanding that escalated emotionally, for example, or where a problem keeps cropping up because the knot was never untied.

www.goethe.de

„Im Transkript sieht man ganz genau, warum es zum Beispiel ein Missverständnis gab, das dann emotional eskalierte oder wo ein Problem immer wieder auftaucht, weil der Knoten nie gelöst wurde.

www.goethe.de

There are knots that can be untied only with external help.

www.tmg-karlsruhe.de

Es gibt Knoten, die lösen sich erst durch fremde Hilfe.

www.tmg-karlsruhe.de

Its another merit is easy tying and untying of knots.

www.mytendon.eu

Ein weiterer Vorteil ist das einfache Binden und Lösen von Knoten.

www.mytendon.eu